赠别

行杯酌罢歌声歇,不觉前汀月又生。
自是离人魂易断,落花芳草本无情。

译文

收起展开
饯别宴上喝完最后一杯酒,歌声也渐渐停歇,没察觉到前方水边沙洲上新月已经悄然升起。
本来离别之人的心肠就最容易感伤破碎,落花和芳草这些外物本来就是没有感情的。

注释

收起展开
  • 行杯饯别宴上众人依次传杯劝酒的酒盏。
  • 酌罢饮酒完毕。
  • 前汀眼前水边的平地、沙洲。
  • 离人离别之人,此处既指即将远行的友人,也指送别的诗人自己。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了同类诗作刻意堆砌离愁意象的俗套,以翻进一层的独特议论凸显出离情的深重。

开篇两句以清寂的场景暗衬离情,饯行宴罢歌声渐歇,新月悄然升起,没有直白渲染悲戚,却在无声的画面里藏尽了相聚时光悄然流逝、终须一别 的怅然。后两句更是别出心裁,一反传统将离愁归咎于外物撩拨的写法,点明落花芳草本就无情,所有的魂断神伤都源于离人自身的深情,把主观的离愁写得格外沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李中宦游江南期间创作的饯别抒怀类作品。

诗人在江边设宴为友人送行,酒尽歌阑之际抬眼望见新月初上沙洲,离别的怅惘感油然而生,于是写下这首立意别致的短诗赠予友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: