送刘恭游庐山兼寄令上人

松桂烟霞蔽梵宫,诗流闲去访支公。
石堂磬断相逢夜,五老月生谿影空。

译文

收起展开
庐山间松桂繁茂烟霞缭绕,掩映着清幽的佛院梵宫,诗友趁闲动身前去拜访如东晋高僧支遁一般的令上人。
料想你在石堂禅房磬声停歇的相逢之夜,五老峰头明月升起,山溪的清影澄澈空明,万籁俱寂。

注释

收起展开
  • 梵宫对佛教寺院的美称,这里指庐山山中的佛寺。
  • 诗流指诗人群体、诗坛同好,这里代指即将出游的友人刘恭。
  • 支公指东晋著名高僧支遁,后世常以“支公”作为对才名卓著的僧人的美称,这里代指收信人令上人。
  • 石堂庐山山中的天然石室,这里代指僧人修行的禅房。
  • 磬佛寺中使用的铜制打击乐器,常在诵经、斋供仪式中敲击。
  • 五老指庐山标志性胜景五老峰,因五座山峰形似五位老者并肩而立得名。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,全程以虚带实,跳出了普通送别诗的俗套。开篇没有写饯别的场景,直接落笔于目的地庐山的烟霞松桂之景,将友人寻访高僧的行为铺垫得满是清雅出尘的氛围感。

后两句完全以想象落笔,描摹二人相逢之后的静夜场景,磬声停歇、月照五老、溪影空明,将山水的空灵之美与禅家的空寂意趣完全融为一体,全诗无一字提及送别不舍的情绪,却以清旷澄澈的意境,传递出对友人庐山之行的由衷艳羡与美好期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗是诗人兼具送别与寄远属性的赠人之作,收录于《全唐诗》李中诗卷中。

当时诗人的友人刘恭计划前往庐山游历,诗人既为友人的名山之行送行,又借这首诗遥寄久居庐山的高僧令上人,向旧识捎去问候,全篇没有寻常送别诗的怅然愁绪,满是清雅出尘的气韵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: