依韵和蠡泽王去微秀才见寄

咫尺风骚客,难谐面继酬。
相思对烟雨,一雁下汀洲。
花影谁家坞,笛声何处楼?
搘筇朗吟罢,搔首独迟留。

译文

收起展开
近在咫尺的您是精通诗赋的雅士,我们却难以时常相聚当面唱和酬答。
满怀思念之时对着濛濛烟雨,一只孤雁缓缓落到水边的沙洲上。
那摇曳的花影落在谁家的山坞里,悠扬的笛声从哪一处楼阁飘来?
我拄着竹杖高声吟诵完诗篇,忍不住挠着头独自久久徘徊不肯离去。

注释

收起展开
  • 蠡泽古地名,指今江苏太湖周边区域。
  • 风骚客指擅长诗文的雅士,风代指《诗经·国风》,骚代指《离骚》,后世以风骚泛指诗文创作。
  • 面继酬指当面频繁地以诗文酬答唱和。
  • 汀洲水边的平地或水中的小沙洲。
  • 坞四面高、中间低的山地,常作为隐居人家的居所。
  • 搘筇拄着竹杖,搘是支撑的意思,筇是一种可做手杖的竹子。
  • 搔首以手挠头,形容心绪惆怅、徘徊沉吟的样子。

赏析

收起展开
这是一首工整的五言酬和律诗,全诗没有直白的抒情铺陈,而是将对友人的思念完全融入江南水乡的清寂意象之中。

前两联先点出二人近在咫尺却难常相聚的遗憾,以烟雨归雁的典型水乡意象烘托相思的清冷氛围,后两联以两个设问句宕开笔意,将无形的思念投射到目之所见的花影、耳之所闻的笛声当中,把怅惘的情绪写得空灵悠远。

末句收束到诗人自身的动作细节,拄杖吟诗、搔首迟留的画面感极强,没有一字直接说思念之深,却将友人不在身旁的孤孑感表现得淋漓尽致,余味淡远悠长,深得晚唐五言律诗的清瘦韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李中的酬和作品,蠡泽即古太湖区域,诗题中的王去微是隐居当地的秀才,二人神交已久却难得频繁相见。

李中一生历任江南多地的县尉、县令,长期辗转于吴越水乡,收到友人寄赠的诗作后,他依对方诗作的原韵创作了这首答寄之作,抒发二人相隔难聚的怅惘与深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: