献徐舍人

清名喧四海,何止并南金。
奥学群英伏,多才万乘钦。
秩参金殿峻,步历紫微深。
顾问承中旨,丝纶演帝心。
褒雄饶义路,贾马避词林。
下直无他事,开门对远岑。
轩窗来晚吹,池沼歇秋霖。
藓点生棋石,茶烟过竹阴。
希夷元已达,躁竞岂能侵。
羽客闲陪饮,诗人伴静吟。
自惭为滞物,多幸辱虚襟。
此日重遭遇,心期出陆沉。

译文

收起展开
您的清美名声传遍天下,哪里仅仅是堪比南方的珍宝呢。
您精深的学问令众英才折服,横溢的才华连帝王都十分钦敬。
您的官阶可入巍峨金殿,供职往来于禁宫深处。
您承接帝王咨询传达旨意,草拟诏书铺陈君主的心意。
您的文才远超汉代的扬雄,连贾谊、司马相如都要在文坛退避三分。
退朝下班之后没有多余俗事,推开房门便可望见远处的青山。
晚风从廊下窗棂间穿拂而来,池塘边刚停歇了秋日的连绵阴雨。
青苔点点生满了下棋的石凳,煮茶的轻烟飘过竹林的浓荫。
您早已通达虚静玄妙的至理,争名逐利的世俗风气怎能侵扰您。
闲暇时与隐士相伴饮酒,也可同诗人一同静静吟咏诗句。
我自惭是困顿于世的凡物,十分庆幸承蒙您虚怀接纳。
今日有幸再次与您遇合,满心期许能摆脱沉沦的困境。

注释

收起展开
  • 南金南方出产的黄金,古时用来比喻珍贵杰出的人才。
  • 奥学精深奥妙的学问。
  • 万乘代指帝王,古时天子拥有万乘兵车。
  • 紫微本为星官名,此处代指皇宫禁苑。
  • 丝纶代指帝王的诏书旨意,语出《礼记》“王言如丝,其出如纶”。
  • 贾马指汉代著名文人贾谊、司马相如,二人都是汉代辞赋大家。
  • 下直指官员在宫中值班完毕后下班归家。
  • 远岑远处的小山。
  • 秋霖秋日连绵不停的阴雨。
  • 希夷语出《老子》,指虚静玄妙、忘形忘我的境界。
  • 躁竞指急于争名逐利的浮躁世风。
  • 羽客对道士、隐士的雅称。
  • 陆沉此处指仕途困顿、沉沦下位的状态。

赏析

收起展开
这首投赠诗章法井然,全无俗套干谒诗的谄媚浮夸之气。开篇六句先盛赞徐舍人声名远播、才学盖世,将其与汉代文豪扬雄、贾谊、司马相如相比,推崇之意恳切得体,分寸拿捏十分恰当。

中间六句转笔描摹徐舍人退朝之后的闲居日常,晚风穿窗、秋霖初歇、棋石生藓、茶烟绕竹,以一系列清幽淡远的意象,刻画出一位身居清要却不耽于俗务、心境玄远的高士形象,意境空灵雅致,极具画面感。

末尾四句收归自身,自谦为困顿滞留的凡物,抒发承蒙对方礼遇的庆幸,以及此番遇合期望摆脱沉沦困境的心愿,情感真挚沉厚,是五代酬赠诗中水准上乘的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐诗人李中投赠给时任舍人的徐姓官员的作品,属于中晚唐以来盛行的文人交游投赠类诗作。

李中一生仕宦漂泊,辗转多地担任小官,常年与当时的文人、中层官员交游酬唱,留存有大量赠答诗作,这首诗既表达了对对方品行才学的仰慕,也暗含了自身希望得到援引的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: