寄刘钧秀才

掩户当春昼,知君志在诗。
闲花半落处,幽客未来时。
野鸟穿莎径,江云过竹篱。
会须明月夜,与子水边期。

译文

收起展开
我在春日的白昼关上门窗闲坐,深知你的平生志趣全在吟诗作文。
庭中闲花半落的清幽境地,正是你这位幽人还未前来赴约的时候。
野鸟穿过长满莎草的小径,江面上的云影悠然飘过竹篱。
待到明月高悬的夜晚,我一定要和你在水畔相约相会。

注释

收起展开
  • 掩户关门。户,本义指单扇的门,这里泛指门。
  • 幽客指隐居的友人,这里即题目中的刘钧秀才。
  • 莎径长满莎草的乡间小路。莎是一种喜生于潮湿地带的多年生草本植物。
  • 会须定要、应当,是古典诗词中常用的表示肯定期许的语气词。
  • 子古代对友人的尊称,相当于现代汉语中的“您”。

赏析

收起展开
这首诗通体清雅淡远,完全贴合春日闲居的松弛氛围,前六句全以白描手法铺陈眼前景致与闲居状态,没有一字直抒浓烈的思念,却把对友人的惦念藏在每一处景物的缝隙里。

诗的开篇点出春日闭门的场景,直言友人志在诗歌的高洁品性,闲花半落、幽客未至的留白感,把等待友人的淡淡怅惘写得十分细腻动人。野鸟穿径、江云过篱的动态画面,全无世俗烟火气,恰好呼应二人共同的隐逸志趣。最后两句直接点出邀约的心意,以月下水边的清旷场景作结,余味悠长,尽显二人超脱功利的高洁交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐时期诗人李中的寄友酬唱之作,李中一生仕宦不显,长期任县尉类微职,平日多与山野隐逸文人交游,诗作多写闲淡清雅的日常意趣。

刘钧是当时隐居不仕的秀才,二人志趣相投,都厌弃世俗繁务、偏爱山野闲居的意趣,诗人在春日独居闲静之时思念友人,便写下这首诗邀约对方同游共赏春景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: