书蔡隐士壁

病后霜髭出,衡门寂寞中。
蠹侵书帙损,尘覆酒罇空。
池暗菰蒲雨,径香兰蕙风。
幽闲已得趣,不见卜穷通。

译文

收起展开
大病初愈之后鬓边生出白如霜雪的胡须,简陋的柴门之内一派清寂冷落。
蛀虫侵蚀得书卷多有破损,灰尘覆盖着空空的酒樽许久未曾取用。
细雨飘洒,池畔菰蒲丛生水色幽暗,小径上清风拂过满是兰蕙的幽香。
这种清幽闲适的生活已经让人体味到无穷意趣,根本不需要去占卜命运的困厄与显达。

注释

收起展开
  • 霜髭白如霜雪的胡须,代指泛着白霜的衰老鬓发。
  • 衡门以横木做的简易门,代指隐士所居的简陋居所。
  • 蠹蛀虫,这里特指蛀食书籍的蠹鱼。
  • 书帙包裹书籍的布套,诗中代指书卷本身。
  • 酒罇即酒樽,古代用来盛酒的青铜或陶制器具。
  • 菰蒲菰和蒲都是生长在池沼边的常见水生植物。
  • 兰蕙兰草和蕙草,是古代公认的香气清幽高洁的香草。
  • 卜穷通占卜预测人生境遇的困顿或者显达。穷通是古代文人对命运顺逆的通用表述。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法勾勒隐士的日常居处环境,全程没有直接描摹隐士的形貌举止,却处处烘托出主人公淡泊尘俗、不慕荣利的高逸形象。

前两联从室内细节落笔,病后霜髭、衡门寂寞,书卷被蛀、酒樽蒙尘,看似清苦的生活细节,恰恰反衬出主人公全无世俗应酬、不问生计营求的超然状态。颈联转而写室外景致,雨暗池蒲、风香兰径,将清冷的环境点染得生机盎然,清幽脱俗的意境扑面而来。尾联直接点明全诗主旨,直言幽闲之趣远胜世俗对穷通命运的汲汲探求,将隐逸志趣推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐诗人李中的传世作品,收录于《全唐诗》,是诗人造访蔡姓隐士时,题写在其居所墙壁上的题壁诗。

李中一生仕途不显,长期辗转担任地方低级官吏,对远离尘嚣的隐逸生活有着强烈的向往,创作了大量歌咏闲居意趣、题赠隐士的作品,这首诗正是他这类创作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: