访徐长史留题水阁

君家池阁静,一到且淹留。
坐听蒹葭雨,如看岛屿秋。
杯盘深有兴,吟笑迥忘忧。
更爱幽奇处,双双下野鸥。

译文

收起展开
您家的池边水阁格外清净,我一来到此处便打算久久停留。
闲坐聆听雨打芦苇的声响,仿佛置身于秋意漫溢的小岛之上。
杯盘间酒兴十分浓厚,吟诗谈笑全然忘却了俗世烦忧。
最令人喜爱的是这幽僻奇绝的景致,只见成对的野鸥缓缓落下水面。

注释

收起展开
  • 长史唐代州郡的佐官,辅佐刺史处理日常事务,品级不高,多由文人担任。
  • 淹留长久逗留、流连不愿离去。
  • 蒹葭泛指水边生长的芦苇类草本植物。
  • 迥副词,全然、完全的意思。
  • 幽奇幽僻清净、景致奇特不俗。

赏析

收起展开
全诗整体风格冲淡闲远,没有刻意雕琢的痕迹,首联直接点出造访水阁、乐意淹留的核心意绪,开门见山烘托出居处远离尘嚣的清幽氛围。

颔联采用视听结合的手法,将雨打蒹葭的听觉感受,转化为秋江岛屿的视觉联想,虚实相生,把水阁周遭的清旷意境写得生动可感。颈联落到友人宴饮的实景,杯盘吟笑之间俗世烦忧尽去,尽显二人相交的冲淡真挚情谊。尾联以双双野鸥落下的动态景致收束,暗合鸥鹭忘机的传统隐逸典故,余味悠长,将全诗的闲适自在氛围推到极致。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐时期诗人李中的纪游题壁作品,李中一生历任县尉、县令等低级官吏,长期辗转江南各地,留下了大量山水宴游、酬赠友人的诗作。

诗题中的徐长史是作者的友人,时任州府长史,为地方佐官,作者造访友人的临水居处,流连宴饮,兴之所至便在水阁壁上留下了这首即兴诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: