春闺辞二首 一

卷帘迟日暖,睡起思沉沉。
辽海音尘远,春风旅馆深。
疏篁留鸟语,曲砌转花阴。
寄语长征客,流年不易禁。

译文

收起展开
卷起帘幕,春日迟迟暖意融融,酣睡初醒后心绪沉绵怅惘。
远在辽海边疆的征人音信隔绝路途遥远,春风吹过深深的院宇更觉寂寥清冷。
稀疏的竹林间传来阵阵鸟鸣,曲折的台阶上花影缓缓移动。
我要寄语远方远征的游子,流逝的青春岁月实在难以消磨禁受。

注释

收起展开
  • 迟日指春日,语出《诗经·七月》“春日迟迟”,代指春暖昼长的春日时光。
  • 辽海泛指辽东滨海区域,是唐代东北边防的主要戍守要地。
  • 音尘音信、消息,代指远行之人的音讯。
  • 疏篁稀疏的竹林,篁是竹子的代称。
  • 曲砌曲折的台阶,砌指台阶。
  • 流年像流水一样飞速消逝的年华、岁月。

赏析

收起展开
这首诗以细腻克制的笔触层层铺展思妇的春日怀人之情,开篇从卷帘睡醒的日常小动作切入,没有刻意渲染浓烈的悲苦,却把沉郁绵长的思念暗寓在字里行间,情绪铺垫自然舒缓。

中间两联采用远近对照、虚实结合的手法以景衬情:辽海路远音信断绝是遥想边塞的虚笔,鸟语花阴、院宇幽深是当下身处闺中的实景,把思妇独处时光的漫长难捱烘托得淋漓尽致。

尾联直接向远征的游子寄语,直言青春流逝的时光难以禁受,完全跳出了同类闺怨诗堆砌华美辞藻的窠臼,语言质朴恳切,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐五代时期典型的闺怨题材作品,被收录于《全唐诗》中。当时东北边境战事频仍,大量青壮年男子被征调前往辽海一带长期戍守,多年无法返乡,独守家中的思妇往往深陷无尽的思念与孤独之中。

诗人李中一生辗转仕途,久历羁旅漂泊,对征夫、思妇双方的心境都有深切体察,因此写下这组《春闺辞》,细腻描摹春日里闺中女子的怀人心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: