春闺辞二首 二

不得辽阳信,春心何以安。
鸟啼窗树晓,梦断碧烟残。
绿鉴开还懒,红颜驻且难。
相思谁可诉,时取旧书看。

译文

收起展开
迟迟等不到远在辽阳的丈夫寄来书信,怀春的闺中心绪怎么也无法安宁。
晨鸟在窗外树梢啼鸣,天已破晓,昨夜的残梦被惊醒,室内的碧色熏香也已经燃尽消散。
连打开绿漆妆镜梳妆都觉得慵懒倦怠,想要留住青春的容颜更是难上加难。
这满腔的相思愁绪没有人可以倾诉,只能时常翻出往日丈夫寄来的旧信反复翻看。

注释

收起展开
  • 辽阳古代东北边塞的代称,此处代指征夫戍守的遥远边地。
  • 梦断指梦境被惊醒,好梦中断。
  • 碧烟指闺房中点燃的青色熏香升腾起的烟缕。
  • 绿鉴鉴即镜子,绿鉴指背面髹有绿漆的妆镜,是古代女子常用的梳妆器具。
  • 旧书此处指丈夫从前寄来的家书。

赏析

收起展开
这首诗以闺中少妇的视角层层铺展相思愁绪,全程没有直抒激烈的怨怼,全用日常细节托出心绪,细腻动人。

开篇直接点出核心矛盾:远戍边地的丈夫音信全无,从根源上生出不安的情绪,为全诗的愁绪定下基调。紧接着以春晓啼鸟惊梦、熏香燃尽的场景,将空闺的清冷孤寂具象化,后续写女子连梳妆都提不起兴致,暗合“女为悦己者容”的传统情思,最后以反复翻看旧家书的动作收尾,将无处安放的相思落到具体的细节上,余味悠长,把深闺女子隐忍绵长的思念刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
李中是唐末五代时期的诗人,一生历仕南唐,诗作多写日常闲愁与闺怨情思,风格清婉浅切。

这首诗属于典型的中晚唐流行的闺怨题材,当时边地战事频发,大量青壮年男子被征发至辽阳等边塞之地长期戍守,无数独守家中的少妇常年与丈夫音信隔绝,这类诗作正是对这一社会群体心境的细腻描摹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: