赠朐山杨宰

讼闲征赋毕,吏散卷帘时。
听雨入秋竹,留僧覆旧棋。
得诗书落叶,煮茗汲寒池。
化俗功成后,烟霄会有期。

译文

收起展开
讼事清闲、赋税征收完毕,差吏尽数散去,主人悠闲地卷起帘幕。
静听秋雨滴入秋竹,挽留高僧复盘旧日的棋局。
诗兴大发时在飘落的秋叶上题诗,汲取清寒的池水来煮茶。
等到教化百姓的治世功业完成之后,你定然有青云直上的美好前程。

注释

收起展开
  • 讼闲公务清闲,没有积压的诉讼案件需要处理,是古代地方官治理有方的典型标志。
  • 征赋征收赋税,是古代地方官的核心政务之一。
  • 覆旧棋把之前下过的棋局重新摆出,复盘对弈。
  • 煮茗煮茶,茗是茶的雅称。
  • 汲从低处打水。
  • 化俗教化当地百姓,使民风淳厚向善,是古代评价地方官治绩的最高标准。
  • 烟霄云霄,这里代指高远的仕途,比喻官位显达。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法,勾勒出一位清介儒雅的基层良吏形象,开篇直接点出人物的核心特质:治事高效,讼清赋毕,才有后续一系列充满雅趣的闲居活动。

中间两联对仗工整自然,听雨、留僧、题叶、煮茶四个细节串联起充满禅意与文人气的日常场景,完全没有俗吏的浮躁烟火气,暗合了古代士人“为官一任,风雅一方”的理想治境。

尾联收束到赠诗的本意,在前面层层铺垫出人物的品性与能力之后,自然送出诚挚祝福,全诗节奏舒缓,气韵清雅,是晚唐五代酬赠诗中极具生活质感的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是诗人李中赠给朐山县令杨氏的酬赠作品,朐山治所在今江苏连云港一带,杨姓县令当时主理朐山县政务,以清简宽和的治风深得民心。

李中主要活动于五代南唐时期,长期出任地方州县属官,对基层官吏的治事状态与闲居日常十分熟悉,因此这首赠诗没有使用俗套的溢美之辞,而是从真实的生活细节切入刻画人物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: