赠致仕沈彬郎中

自言婚嫁毕,尘事不关心。
老去诗魔在,春来酒病深。
山翁期采药,海月伴鸣琴。
多谢维舟处,相留接静吟。

译文

收起展开
你亲口说儿女婚嫁的大事都已料理完毕,世间俗事再也无法牵动你的心神。
年岁渐老你狂烈的诗兴丝毫未减,春日里沉湎饮酒的时日反倒越来越多。
你邀约山中的老翁一同去采集草药,清朗的海月常伴着你抚琴鸣奏。
十分感谢你在泊船的地方殷勤相待,留我一同在静谧的氛围里吟诗作对。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员正式辞官退休,将官职交还朝廷,相当于现代的干部退休制度。
  • 郎中古代官名,隋唐之后为六部各司的主官,此处指代沈彬曾经担任的朝廷官职。
  • 诗魔指酷爱作诗、诗兴浓烈如同着魔一般难以抑制的状态。
  • 酒病原指醉酒之后的困顿不适,此处代指沉湎于饮酒的闲适生活习惯。
  • 维舟指系住船缆,将船只停靠在岸边。

赏析

收起展开
这首诗通篇以冲淡自然的白描手法,勾勒出一位全然超脱世俗的隐逸高士形象,没有刻意堆砌的溢美之词,却处处流露出对沈彬人生境界的由衷赞许。

全诗结构层层递进,首联写沈彬了却世俗牵挂的洒脱,颔联铺陈其晚年诗酒自娱的风雅状态,颈联拓展到采药、鸣琴的山林隐逸日常,尾联自然收束到二人当下的交游场景,情感真挚质朴,风格清逸闲淡,是五代酬赠隐逸主题诗歌中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是五代时期诗人李中写给隐逸名士沈彬的酬赠作品,因《全唐诗》将李中诗作归入唐代卷次,后世多将其视作唐诗。

沈彬是唐末五代著名的隐士,曾仕南唐为秘书郎,后以尚书郎身份致仕归隐宜春山林,李中与他志趣相投,二人交游唱和往来频繁,这首诗正是二人相聚临别时的赠答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: