登下蔡县楼

长涯烟水又含秋,吏散时时独上楼。
信断兰台乡国远,依稀王粲在荆州。

译文

收起展开
无边烟水笼罩着漫漫长野,秋意渐浓,公务散后我常常独自登上城楼。
音信断绝远离故土,恍惚间我正像当年客居荆州的王粲一样漂泊异乡。

注释

收起展开
  • 下蔡古县名,唐代治所在今安徽凤台境内,是当时的淮上要地。
  • 兰台汉代宫中掌管图籍秘书的官署,后世常代指朝廷史官机构,此处代指诗人故乡亲友所在的中原旧地。
  • 王粲东汉末年建安七子之首,为避战乱客居荆州依附刘表十余年,曾作《登楼赋》抒发羁旅怀乡、壮志难酬的愁思。

赏析

收起展开
这首短诗是登高抒怀类作品的典型,前两句以秋烟、秋水铺陈出苍茫清冷的环境底色,“独上楼”三字直接点出诗人孤孑无依的处境,平淡叙事中已暗蓄愁绪。

后两句化用王粲登楼的典故,将个人当下的漂泊之感与千年前文豪的失意乡愁打通,用典贴切自然毫无滞涩,把怀乡的怅惘、仕进无门的落寞都藏在寥寥数语中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是五代时期诗人李中担任下蔡县低级官吏期间的抒怀作品。

李中一生辗转江南多地任州县属吏,长期远离中原故土,仕途失意漂泊,在秋日公余登楼远眺,触景生情写下这首寄寓羁旅愁思的短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: