吉水春暮访蔡文庆处士留题

无事无忧鬓任苍,浊醪闲酌送韶光。
溟濛雨过池塘暖,狼藉花飞砚席香。
好古未尝疏典册,悬图时要看潇湘。
恋君清话难留处,归路迢迢又夕阳。

译文

收起展开
你平生无事也无烦忧,任凭鬓发渐渐斑白,闲时慢饮浊酒打发美好的春光。
蒙蒙春雨过后池塘暖意融融,落花纷乱飘飞,连案头砚席都沾染上了花香。
你喜好古道,从来不曾荒废典籍,墙上挂着山水图,时常展看神游潇湘胜境。
贪恋和你清谈的快意,终究到了难以久留的时刻,踏上归途时天色已晚,夕阳正悬在遥遥的前路。

注释

收起展开
  • 处士古代称不愿出仕、隐居山林的士人。
  • 浊醪浊酒,未经过滤的粗酒。
  • 韶光美好的春光,也泛指青春年华。
  • 溟濛形容细雨迷蒙的样子。
  • 狼藉纵横散乱的样子,这里指落花纷飞散落的状态。
  • 典册典籍文献,泛指各类古书。
  • 悬图悬挂在墙上的山水图画。
  • 清话清雅脱俗的谈话,多指友人之间不含俗事功利的闲谈。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清和淡远,完全贴合隐逸主题的闲适气质,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却处处流露着冲淡自然的意趣。

前两联从隐居者的日常状态落笔,先写人物闲散自在的心境,再描摹暮春雨后的庭院景致,人与境互相映衬,把处士居所的清雅氛围烘托得十分到位。颈联两句精准点出主人的志趣所在,好古勤读、卧游山水的形象鲜活立体,足见二人是心性相投的知音。尾联收束到访别主题,把不舍之情和夕阳长路的苍茫景致相融,全无俗套赠别的愁苦,尽显淡泊相交的高士情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是五代南唐时期诗人李中出任吉水县尉期间的作品。

李中一生辗转担任地方低级官吏,素来喜爱寻访当地的隐逸高人,这首诗作于春末时节,是他拜访隐居吉水的未出仕士人蔡文庆,临别时留赠的作品,记录了二人相谈甚欢的交往经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: