春闺辞二首 一

尘昏菱鉴懒修容,双脸桃花落尽红。
玉塞梦归残烛在,晓莺窗外啭梧桐。

译文

收起展开
灰尘蒙住了菱花铜镜,她再也无心梳妆打扮,双颊往日如桃花般的红润已经完全消褪。
恍惚间梦到从遥远的边塞与丈夫团聚,醒来后残烛还在燃着,拂晓的黄莺正在窗外的梧桐枝上婉转啼鸣。

注释

收起展开
  • 菱鉴即菱花镜,古代铜镜名,镜背常雕刻菱花纹饰,是古代女子梳妆时常用的镜子。
  • 玉塞原指玉门关,这里代指遥远的边塞戍守之地。
  • 啭指鸟儿婉转悠扬地鸣叫。

赏析

收起展开
这首诗全程以思妇的第一视角展开,没有直白的怨怼之语,却将独居的孤寂与思念的深切刻画得入木三分。

开篇从思妇的日常状态落笔,菱镜蒙尘、懒于梳妆,暗合古典诗词中“女为悦己者容”的传统意涵,点明丈夫远在边塞,她已然没有修饰容颜的兴致,青春的红润也在无尽思念中消磨殆尽。后两句以梦醒的场景收束,残烛尚明说明她整夜无眠,连奔赴边塞与丈夫相会都只能在梦中实现,末句以晓莺啼梧桐的清景作结,以动衬静,将思妇梦醒之后无边的空寂失落感烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐五代时期典型的闺怨题材作品,收录于《全唐诗》李中卷中。

李中一生仕途失意,长期辗转各地任小官,对普通民众尤其是长期与戍边丈夫分离的思妇群体的生活状态多有体察,这首诗便是他以传统春闺视角创作的抒情作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: