又送赴关

心似白云归帝乡,暂停良画别龚黄。
烟波乍晓浮兰棹,魂梦先飞近御香。
一路伴吟汀草绿,几程清思水风凉。
想应敷对忠言后,不放乡云离太阳。

译文

收起展开
你的心就像悠悠白云向往着京都帝乡,暂且放下精妙的谋划辞别龚黄一般的贤明长官。
拂晓时分浩渺烟波之上你荡起兰木船桨,梦魂早已先飞至皇宫近旁沾染御炉的馨香。
一路上相伴吟咏的是岸边青青的汀草,几程行舟之后清逸的思绪伴着水面凉风格外舒爽。
料想你向天子敷奏对答尽献忠言之后,绝不会让思乡的云影远离君王身边的太阳。

注释

收起展开
  • 帝乡原指神仙居住的地方,这里代指天子所居的京城。
  • 龚黄指汉代著名贤明地方官龚遂与黄霸,后世常用来代指政绩卓著的地方长官。
  • 兰棹兰木制成的船桨,是对行船桨楫的美称,此处代指友人所乘的行舟。
  • 御香皇宫中焚烧的名贵香料的香气,此处代指宫廷禁地。
  • 敷对指向天子逐条陈述政见、奏事应对。

赏析

收起展开
这首送别诗立意不落俗套,没有刻意渲染送别时的离愁别绪,反而全程围绕友人赴京的昂扬心志落笔,一扫传统送别诗常见的凄苦哀婉格调。

全诗章法层层递进,首联点明友人赴京的志向与辞别长官的背景,颔联采用虚实结合的手法,将眼前拂晓行舟的实景,和魂飞宫阙的想象相融,凸显友人对觐见天子、施展抱负的强烈向往。颈联转而描摹旅途清景,以汀草泛绿、水风送凉的明丽画面烘托友人出行的轻快心境,格调清逸疏朗。尾联以双关手法收束,用“乡云不离太阳”的比喻,暗喻友人必将留在君王身边尽忠履职,既贴合友人赴关的行迹,又语带期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百四十九,是李中创作的一首送别类七言律诗。

李中为五代南唐时期诗人,一生多任州县低级官吏,交游广泛,留存诗作中送别酬唱题材占比极高,这首诗便是他为即将赴京向皇帝奏事的友人所作的赠别作品,既暗含惜别之意,也寄寓了对友人仕途顺遂的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: