书郭判官幽斋壁

不妨公退尚清虚,剏得幽斋兴有余。
要引好风清户牖,旋栽新竹满庭除。
倾壶待客花开后,煮茗留僧月上初。
更有野情堪爱处,石床苔藓似匡庐。

译文

收起展开
公务退闲之后仍崇尚清净淡泊的心境,营造出这间幽雅书斋,闲游的兴致十分充裕。
特意要引来清爽的风涤荡门窗,随即栽种的新竹已经铺满了整个庭院。
在繁花盛放之后斟满酒樽招待来客,月初升起的时候煮好茶茗挽留高僧清谈。
更有满溢山野意趣值得喜爱的地方,石床上遍布的苔藓,竟和庐山的景致十分相似。

注释

收起展开
  • 公退指公务完毕,从官署退下休息。
  • 清虚清净淡泊,不慕名利的心境。
  • 幽斋幽雅静谧的书斋居所。
  • 户牖门窗,牖本指开在墙壁上的窗户。
  • 庭除庭院的台阶,此处泛指整个庭院。
  • 煮茗烹煮茶水,是古代文人雅集的常见活动。
  • 匡庐即庐山,相传商周时期匡氏七兄弟在此隐居结庐,故而得名,是古代著名的隐逸名山。

赏析

收起展开
这首七律通篇围绕“幽”字展开,没有堆砌生僻典故,以清浅雅致的笔触勾勒出官署之中的一方隐逸天地,将主人淡泊的志趣烘托得淋漓尽致。

颔联“要引好风清户牖,旋栽新竹满庭除”对仗工稳,以风与竹两个极具清雅特质的意象,把幽斋主人主动营造雅致环境的闲情逸致写得鲜活可感。颈联选取花开待客、月上留僧两个极具代表性的文人雅事场景,瞬间让静态的幽斋景致生出了灵动的人情温度。尾联以庐山作比,直接点出这间小小幽斋所承载的山野隐逸意趣,将全诗的意境抬升到了“心远地自偏”的至高境界,足见主人虽身处宦场,却早已将世俗的纷扰置之度外。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐时期诗人李中的题壁作品,收录于《全唐诗》,是诗人造访友人郭判官的私人书斋时所作。

郭判官作为地方官府的佐吏,并未被繁杂公务消磨雅致志趣,反而在官署之内辟出一方清幽小筑,契合了晚唐五代士大夫普遍崇尚的“吏隐”生活追求,李中感其景致清雅、志趣高洁,便挥毫将这首诗题写在幽斋的墙壁之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: