石棋局献时宰

得从岳叟诚堪重,却献皋夔事更宜。
公退启枰书院静,日斜收子竹阴移。
适情岂待樵柯烂,罢局还应屐齿隳。
预想幽窗风雨夜,一灯闲照覆图时。

译文

收起展开
能得自山中精通棋艺的老叟传授技艺实在值得敬重,将这份雅趣献给辅佐明君的贤臣更是合宜。
公务处理完毕之后,在清静的书院里摆开棋盘,日头西斜收拾棋子时,竹影已经缓缓偏移。
顺应闲情哪里需要等砍柴人的斧柄腐烂,下完棋局之后,木屐的齿痕也该磨损殆尽了。
遥想那风雨交加的幽窗夜晚,一盏孤灯闲照着复盘棋局的悠然时刻。

注释

收起展开
  • 岳叟指传说中隐居深山精通棋艺的老叟,此处关联古代观棋遇仙的相关典故。
  • 皋夔皋指皋陶,夔指后夔,二人分别是上古舜帝时期的贤臣与乐官,后世代指辅佐明君的贤相。
  • 公退指处理完公务之后的闲暇时间。
  • 枰古代对棋盘的专用称呼。
  • 樵柯烂即烂柯典故,传说晋代樵夫王质入山砍柴,见二童子下棋,观完发现斧柄已经腐烂,回到家乡才发现已过去百年。
  • 屐齿隳屐齿是木屐底部的齿状凸起,隳指毁坏、磨损,此处形容为寻幽弈棋四处行走,木屐齿都被磨损。
  • 覆图指下完棋之后重新摆放棋子,回顾推演棋局的过程,俗称复盘。

赏析

收起展开
这首诗以咏石棋局为切入点,表面书写弈棋的清雅意趣,实则是向当时的执政者表达心意,措辞雅致得体,毫无俗套干谒的市井气息。

全诗用典贴切自然,对烂柯典故做了反常规的化用,跳出了求仙慕道的俗套,转而聚焦于世俗公务之余的清雅闲情,将贤相治国理政的从容气度与弈棋运筹帷幄的状态巧妙关联,暗合了“治大国若烹小鲜”的施政理想。末联以幽窗夜灯、风雨复盘的清寂场景收束,意境淡远悠然,余味悠长,将古代文人雅士的超脱志趣烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是五代时期南唐诗人李中的投赠之作,李中一生历任新喻尉、淦阳宰等官职,多与地方士大夫、执政者交游,这类以雅物为主题的献诗是当时文人向当权者表达志趣、投赠交好的常见创作题材。

诗作以石棋局为核心意象,既赞美了对方的清雅闲趣,也暗含了诗人对从容仕隐、闲适自在生活状态的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: