和夏侯秀才春日见寄

绵蛮黄鸟不堪听,触目离愁怕酒醒。
云散碧山当晚槛,雨催青藓匝春庭。
寻芳懒向桃花坞,垂钓空思杜若汀。
昼梦不成吟有兴,挥毫书在枕边屏。

译文

收起展开
黄鸟婉转的鸣叫声让人不忍卒听,触目所见尽是离愁,反倒害怕酒醉之后清醒过来。
云气散尽,傍晚时分苍翠的青山正对着廊边栏杆,春雨催生出的青色苔藓,长满了整座春日庭院。
想要外出寻春赏芳,却懒得到桃花坞去,想要临水垂钓,空自思念那生满香草杜若的水边汀洲。
白日里难以酣然入梦,反倒生出了吟咏的兴致,挥毫把诗作题写在枕边的屏风之上。

注释

收起展开
  • 绵蛮形容黄鸟婉转细碎的鸣叫声,语出《诗经·小雅·绵蛮》。
  • 夏侯秀才作者的友人,生平具体事迹已不可考,秀才是唐宋时期对未出仕的士子的泛称。
  • 匝遍布、长满的意思。
  • 杜若一种水生香草,常生长在水边沙洲之上,古典诗词中常用来寄托清雅悠远的情思。

赏析

收起展开
这首诗以春日羁旅怀友的愁思为核心脉络,将视听感官的体验层层铺展,把思念友人的怅惘与自身宦途寥落的心境完全融为一体。开篇以黄鸟啼声起兴,避开春日诗作惯常的明快色调,直接点出“离愁怕酒醒”的沉郁心境,先为全诗奠定了幽寂清冷的情感基调。

中间两联对仗精工,炼字极具巧思:“散”“催”二字将春日景物的动态感写得鲜活生动,晚槛碧山、春庭青藓的幽寂场景,恰好映衬出诗人懒于寻芳、无心垂钓的倦怠状态,情景交融毫无割裂之感。

收尾二句收束自然,从沉郁的愁绪之中翻出吟咏寄意的兴致,将对友人的思念尽数付于笔端,题写在枕边屏风之上,暗合题目中“春日见寄”的酬和主题,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是五代时期南唐诗人李中的酬和寄答之作,后世编修《全唐诗》时将其归入唐代诗卷。

李中一生仕途坎坷,长期辗转江南各地担任州县小吏,生平交游广泛,留下了大量酬唱寄赠的作品。当时他收到友人夏侯秀才春日寄来的赠诗,恰逢自身羁旅愁绪浓重的暮春时节,便依友人诗的原韵酬和,写下这首寄答友人的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: