古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
送夏侯秀才
李中
· 唐代
拼音
译文
复制
江村摇落暮蝉鸣,执手临岐动别情。
古岸相看残照在,片帆难驻好风生。
牵吟一路逢山色,醒睡长汀对月明。
况是清朝至公在,预知乔木定迁莺。
译文
收起
江边村落草木凋零,傍晚寒蝉声声哀鸣,我们执手站在岔路口,别离的情思油然而生。
我们在古岸相顾无言,唯有残阳斜照天边,顺风催发行人,行船没办法在此久停。
你一路行吟览胜,途中会处处遇见秀美的山色,行旅醒睡之间,都可对着明月静观沙洲。
何况如今朝政清明选才公正,我早就料定你定能科举得中、晋升高位。
注释
收起
摇落
指秋日草木凋零,出自《楚辞·九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”,点明送别的时节为秋季。
临岐
指送别的岔路口,古人常于岐路分别,后世以此代指离别。
长汀
指水边平坦的沙洲,汀即水边的平地。
清朝
此处指政治清明的朝廷,并非指清代王朝。
乔木迁莺
黄莺迁徙到高大的乔木上,古人以此比喻士人科举及第或升迁官职,是对友人的美好祝颂。
赏析
展开
这首送别诗跳出了传统送别诗悲秋伤别的俗套,将离愁别绪与真诚祝福自然融合,情景交融,格调明快不落俗套。
开篇以景衬情,江村摇落、暮蝉哀鸣,先勾勒出秋日送别的清冷氛围,紧接着点出执手临岐的别情,融情入景,开篇即动人。颔联以“古岸残照”定格离别瞬间,又以“好风生”“片帆难驻”写出行期紧迫,不舍却不得不别的复杂心绪含蓄道出,不着痕迹。
颈联宕开一笔,悬想友人旅途情景,一路山色相伴,汀洲月明相随,既写出了旅途的清幽安适,也暗含对友人一路顺遂的祝愿,笔法灵动。尾联收束全篇,直接点明祝福,言朝政公正,友人定能得志,一扫前文的清冷怅惘,让全诗格调变得开阔明朗,情感真挚又积极向上,余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是唐代诗人李中创作的七言赠别律诗,为送别友人夏侯秀才所作。夏侯是友人姓氏,秀才是唐代对应试读书人的通称,此次夏侯秀才即将启程赴京求仕,诗人在江边为他送行,写下这首诗。
李中一生仕途不顺,多任地方僚属,对下层士人求进的处境深有体会,因此写来情真意切,兼具离别之感与祝福之意。