宫词二首·其一

门锁帘垂月影斜,翠华咫尺隔天涯。
香铺罗幌不成梦,背壁银缸落尽花。

译文

收起展开
宫门落锁帘幕低垂,夜深时分月影向西斜落,君王的仪仗近在眼前,却仿佛远隔天涯海角。
熏香的气息漫溢铺满丝罗帐幔,我辗转反侧始终难以成眠,背过身面向墙壁,银灯的灯花已经全部燃尽掉落。

注释

收起展开
  • 翠华古代皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,此处代指君王本人。
  • 咫尺古代八寸为一咫,咫尺形容距离极近。
  • 罗幌用轻薄丝罗制成的室内帐幔。
  • 银缸银质的灯台,此处代指宫中使用的油灯。
  • 花此处指灯花,油灯灯芯燃烧时结成的穗状余烬。

赏析

收起展开
这首宫词全程没有直接出现一个「怨」字,却将深宫女子的幽怨情绪烘托得入木三分,是五代宫词中含蓄蕴藉的代表作品。

开篇以月影西斜的环境描写点明深夜的时间节点,紧接着用「咫尺隔天涯」的强烈反差,写出宫人明明身处宫禁、和君王距离极近,却终生难以相见的荒诞与绝望,张力十足。后两句以「不成梦」「落尽花」两个细节层层递进,把宫人漫长无眠的孤寂状态描摹得细腻入微,清冷凄清的氛围贯穿全诗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐时期诗人李中的宫怨题材代表作,收录于《全唐诗》卷七百四十八。

中晚唐至五代时期,宫词创作十分盛行,大量作品以代言体的视角,描摹深宫之中常年得不到君王眷顾的宫女的幽闭生活,这首诗正是这类创作风潮下的典型作品,诗人借宫人的日常细节抒发其深藏的怅惘孤寂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: