宫词二首·其二

金波寒透水精帘,烧尽沈檀手自添。
风递笙歌门已掩,翠华何处夜厌厌。

译文

收起展开
月光带着清寒浸透了水晶珠帘,熏炉里的沉檀香烧尽后宫人亲手添上新料。
晚风远远飘来别处的笙歌乐声,宫门已经紧紧闭合,帝王的车驾今夜究竟在何处流连?

注释

收起展开
  • 金波指浮动的月光,因月色澄明如金色波纹而得名。
  • 水精帘即水晶帘,用水晶打磨串制而成的贵重珠帘,是古代宫廷特有的奢华陈设。
  • 沈檀即沉檀,是沉香与檀香两种名贵香料的合称,古代宫廷常用来熏香怡情。
  • 翠华原指帝王仪仗上以翠鸟羽毛装饰的旗帜,此处代指帝王的车驾行踪。
  • 厌厌通“恹恹”,此处形容夜色深浓、漫长难捱的状态,也暗含人物心绪怅惘低落的情态。

赏析

收起展开
这首诗全程采用侧面烘托的白描手法,没有一字直接直白书写宫人的愁绪,却将深宫幽居的落寞氛围渲染到了极致。

开篇从月光透帘的清寒感落笔,亲手添香的细节不动声色地托出宫人长夜无眠的状态,后续风送笙歌、宫门深掩的场景,以别处的热闹反衬出当前居所的幽闭冷清,末句以不知帝王行踪的发问收束,将深宫女子无依无靠、命运不由自己掌控的怅惘写到了极致,余味悠长,是五代宫词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首是晚唐五代时期典型的宫怨题材作品,作者李中为五代南唐诗人,生平多任州县低级官吏,诗作多描摹人世幽微心绪。

当时宫廷之中帝王游宴无度,大量宫人常年独守深宫,诗人选取极具代表性的深宫日常片段,以小见大展现深宫女子的孤寂处境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: