捧宣头许归侍养

泥书捧处圣恩新,许觐庭闱养二亲。
蝼蚁至微宁足数,未知何处答穹旻。

译文

收起展开
双手捧着封有泥印的诏书,只觉浩荡皇恩扑面而来格外真切,君上准许我返回故里拜见父母侍奉两位亲人。
我如同蝼蚁一般极其微贱,哪里值得朝廷这般眷顾,实在不知道该向何处报答这如同苍天一般的浩荡恩义。

注释

收起展开
  • 宣头唐宋时朝廷颁发的机密诏书,因常用蜡封缄,俗称宣头。
  • 泥书封有泥印的皇家正式文书,代指帝王下达的诏命。
  • 觐原指拜见尊长,此处指归乡省亲探望父母。
  • 庭闱本指父母居住的内室,后用作代称父母双亲。
  • 穹旻穹和旻都指代苍天,此处以天恩比喻浩荡的皇恩。

赏析

收起展开
这首诗通篇以质朴恳切的语言抒发忠孝交织的真挚情感,全无刻意雕饰的痕迹。开篇直叙捧读诏书的场景,将获准侍亲的恩遇视作全新的浩荡圣恩,足见诗人得偿所愿的欣喜与对君恩的由衷感念。

后两句以蝼蚁自喻,极言自身身份微末,将皇恩比作天恩,直言无以为报的赤诚,把普通士人蒙受特殊恩宠后的感恩心态描摹得淋漓尽致,情感平实厚重,毫无矫揉造作之态。

创作背景

收起展开
该诗收录于《全唐诗》卷七百四十八,是诗人李中获朝廷正式颁下准许归乡侍亲的文书后所作。

李中主要活动于五代南唐时期,素来以孝行著称,此前因公务缠身无法在父母跟前尽孝,此次得到君主特批,得以暂卸吏务归乡侍养,感念君恩深重,便写下这首短诗抒发胸臆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: