都下再会友人

谁言多难后,重会喜淹留。
欲话关河梦,先惊鬓发秋。
浮云空冉冉,远水自悠悠。
多谢开青眼,携壶共上楼。

译文

收起展开
谁说历经诸多离乱磨难之后,还能再度相逢久久欢聚。
正要说起辗转漂泊的山河旧梦,先惊觉两鬓已经生出秋霜般的白发。
天上的浮云自在地缓缓飘移,远处的流水兀自悠悠不尽向东流去。
深深感谢您待我这般青眼有加,我们提着酒壶一同登上高楼畅饮。

注释

收起展开
  • 都下指京城、都城,这里是南唐的国都金陵。
  • 淹留久留,逗留。
  • 关河梦指在关山河川之间辗转漂泊的往事、旧梦。
  • 鬓发秋鬓角的头发变白,代指年岁已长,生出华发。
  • 冉冉缓慢飘动的样子。
  • 悠悠悠远绵长、流动不尽的样子。
  • 青眼指对人器重、赏识的友好态度,出自魏晋阮籍能为青白眼的典故。

赏析

收起展开
这首诗情感沉挚,将乱后重逢的悲喜交集刻画得入木三分,首联开门见山点出多难之后再会的惊喜,一个“喜”字背后藏着无数死别生离的乱世记忆。

颔联转折极有力量,正要叙说漂泊往事却先惊觉鬓边生白,把二人多年来各自饱经沧桑的况味不着多余一字就烘托出来,情感浓度极高。颈联以浮云远水的寥阔意象收束个人愁绪,把人生的漂泊感融入天地自然的恒常流转之中,意境旷远又带着淡淡的怅惘。尾联收束到当下知己相逢的欢畅,青眼相照、携壶上楼的举动,把乱世之中知己相惜的暖意写得十分动人,全诗语言质朴而情感厚重,是晚唐五代羁旅诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是五代时期南唐诗人李中旅居京城时所作,唐末五代战乱连绵,士人往往流离转徙,亲友离散,乱世之中故人相逢极为不易。

诗人此前已经和友人阔别多年,各自在乱离中饱经颠沛,此次在都城意外重逢,百感交集之下写下这首诗作,记录乱后相逢的珍贵情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: