送人南游

浪迹天涯去,南荒必动情。
草青虞帝庙,云暗夜郎城。
越鸟惊乡梦,蛮风解宿酲。
早思归故里,华发等闲生。

译文

收起展开
你就要浪迹天涯远游而去,前往南方荒僻之地定会触动诸多情思。
虞舜古庙前青草年年泛绿,夜郎古城上空夜色里云色昏沉。
南方的越鸟啼鸣会惊破你思乡的夜梦,岭南的暖风能够消解你隔夜的醉意。
要早早想着返回故乡故里,不然白发会轻易地悄悄生出。

注释

收起展开
  • 浪迹行踪不定,四处漫游漂泊。
  • 南荒泛指南方远离中原的荒僻偏远地区。
  • 虞帝庙即舜帝庙,传说舜帝南巡驾崩于苍梧,今湖南、广西一带多有祭祀他的祠庙。
  • 夜郎城汉代西南地区夜郎国的故城,旧址在今贵州西部一带,是古代西南偏远地域的代表性符号。
  • 宿酲隔夜醉酒之后残留的困乏昏沉状态。
  • 华发花白的头发。
  • 等闲轻易,平白地。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于俗套的离愁哭诉,而是以想象友人南游的沿途见闻贯穿全篇,情感层层递进,真挚动人。

首联直接点题,既点明友人远行的去向,也预先道出南地风物殊异,必然会牵动人的诸多情绪,为全诗奠定了温厚关切的基调。颔联专拣南地最具代表性的两处古迹落笔,一明一暗,一青一昏,对仗工整,画面感极强,把荒远之地的历史厚重感渲染得十分到位。颈联从风物转向人自身的感受,越鸟惊梦暗合思乡的核心主题,蛮风解酲又带着一丝南地特有的旷达意趣,张弛有度,毫无板滞之感。尾联收束到劝勉主旨,叮嘱友人早生归思,不要虚度年华等到白发徒生,把送别牵挂的心意表达得恳切深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首是晚唐五代诗人李中的经典送别诗作,李中一生辗转仕途,交游广泛,留存的赠别寄怀类作品占其诗作总量近半数。

当时岭南、黔中等南方偏远区域,在时人眼中尚属风物特异、远离中原的荒僻之地,友人决意远赴南地漫游,诗人既不舍又满心牵挂,便写下这首赠别诗,寄寓自己的惦念与劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: