代别

明日鸣鞭天一涯,悠悠此夕怯分离。
红楼有恨金波转,翠黛无言玉筯垂。
浮蚁不能迷远意,回纹从此寄相思。
花时定是慵开鉴,独向春风忍扫眉。

译文

收起展开
明日你就要挥鞭远去,相隔天涯万里,此刻漫漫长夜,我早已满心惧怕即将到来的别离。
红楼之上满怀愁恨,月光缓缓流转,我眉黛低垂默默无言,相思的泪水如玉筷般纷纷垂落。
杯中清酒无法迷乱我对你的深远情意,此后我只能织就回文锦,遥寄我无尽的相思。
待到繁花盛开的时节,我定然会懒得打开妆镜,独自对着春风,强忍愁绪无心描画眉毛。

注释

收起展开
  • 鸣鞭挥鞭,指策马出行。
  • 天一涯天的边际,形容相隔极其遥远。
  • 金波指月光,出自《汉书》“月穆穆以金波”的典故。
  • 翠黛古代女子用青黛描画的眉毛,这里代指诗中的女主人公。
  • 玉筯亦作玉箸,原指玉制的筷子,这里比喻女子流下的相思泪水。
  • 浮蚁酒面上漂浮的浮沫,代指酒。
  • 回纹即回文锦,典故出自前秦苏蕙织回文诗寄丈夫窦滔的故事,这里代指寄给远人的相思文字。
  • 鉴古代用来照面的铜镜。
  • 扫眉描画眉毛,是古代女子日常梳妆的重要工序。

赏析

收起展开
这首诗以代拟的闺中女子视角切入,将送别前夜的不舍与别后的相思预期层层铺展,情感细腻深婉,全无送别诗常见的粗豪之气。

全诗结构井然,首联点出离别在即的核心情境,将“明日”的远走与“此夕”的怯别形成强烈时空反差,把离别的不舍渲染得格外真切;颔联以红楼月夜、垂泪无言的经典闺怨意象,将抽象的离恨完全具象化,画面感极强。

颈联翻出新意,点明酒不能消愁、唯有寄诗传情的深挚情意,跳出了送别诗常见的借酒浇愁的俗套;尾联预想别后春日慵于梳妆的状态,将相思之苦延伸到未来的漫长时日,余味悠长。

全诗对仗精工,用词妥帖,化用多个传统相思典故却毫无堆砌之感,是晚唐五代闺怨送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
《代别》是晚唐诗人李中创作的一首代拟体送别诗,这类诗作通常以女性视角代人抒写离别怀抱。

李中一生多任县尉一类微职,常年流转宦游,多有与亲友恋人别离的经历,这首诗便是他假托闺中女子口吻,描摹送别前夜的复杂心绪,寄寓普遍的离别相思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: