悼怀王丧妃

花绽花开事可惊,暂来浮世返蓬瀛。
楚宫梦断云空在,洛浦神归月自明。
香解返魂成浪语,胶能续断是虚名。
音容寂寞春牢落,谁会楼中独立情。

译文

收起展开
花开花落的倏忽变化令人心惊,她暂来尘世走一遭便仙逝归往蓬瀛仙山。
楚襄王遇神女的旧梦已然断绝,只剩当年的行云空自飘荡,洛水女神辞归仙境之后,唯有月色依旧空明。
传说中能唤回亡魂的返魂香不过是虚妄的空话,号称能接续断物的续弦胶也全是不实的虚名。
逝者的音容已然杳然难寻,春光也随之寥落冷清,谁能体会楼中独自伫立之人的哀思深情。

注释

收起展开
  • 蓬瀛蓬莱、瀛洲的合称,是传说中的东海仙山,此处用来比喻逝者仙逝归往仙境。
  • 楚宫梦断化用楚襄王梦遇巫山神女的典故,此处代指怀王与亡妃的恩爱过往已经彻底断绝。
  • 洛浦洛水之滨,是传说中洛神宓妃的出没之地,此处以洛神的形象来比喻姿容绝美的亡妃。
  • 返魂古代传说中有一种名为返魂香的香料,能够让死者的魂魄归来复生。
  • 浪语虚妄不实的空话。
  • 续断此处指传说中的续弦胶,能够接续断裂的弓弦、器物,古人认为它可以让断裂的情感、逝去的生命重续。
  • 牢落形容景象寥落冷清、毫无生机的状态。

赏析

收起展开
这首悼亡诗用典贴切自然,全无堆砌生硬之感,将丧妃的哀痛情绪渲染得沉挚动人。

开篇以花的开落起兴,暗喻红颜生命的倏忽易逝,将逝者的辞世升华为归赴仙山,既符合古代对贵族女性辞世的委婉表述,也暗含了世事无常的怅惘。中间两联连用巫山神女、洛水宓妃两个古典意象,将亡妃的风神姿容与传说中的神女相比,既呼应了怀王与亡妃过往的缱绻恩爱,也写出人去楼空之后唯有旧景长存的空旷孤寂。颈联翻用返魂香、续弦胶的传统典故,直言世间根本不存在能让逝者复生的神物,把求而不得的绝望丧痛写得格外厚重。末联收束到当下的实景之中,以寥落的暮春光色衬出人的孤寂无依,将旁人无法共情的悼亡哀思落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
李中是唐末五代时期的诗人,字有中,生卒年不详,曾任淦阳宰等官职,诗作风格清圆浅切,多有咏怀、悼亡类作品,存世有《碧云集》。

这首《悼怀王丧妃》是诗人为当时受封的怀王所作的挽悼作品,怀王的宠妃不幸辞世后,怀王深陷丧亲之痛,李中便写下这首诗,既寄寓对逝者的追怀,也慰藉怀王的丧妃之痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: