送张惟贞少府之江阴

相送烟汀畔,酒阑登小舟。
离京梅雨歇,到邑早蝉秋。
俗必期康济,诗谁互唱酬。
晚凉诸吏散,海月入虚楼。

译文

收起展开
我们在烟雾缭绕的水边饯别,酒筵将尽时友人登上了远行的小船。
离开京城的时候连绵的梅雨刚刚停歇,抵达江阴县邑时早蝉鸣响已是初秋。
当地百姓都期盼你能安民济世施行仁政,闲暇时不知谁能与你相互吟诗唱和。
傍晚凉意袭来众吏纷纷散去,江海之上的明月照进你清寂的官署楼阁。

注释

收起展开
  • 少府唐代对县尉的尊称,是县令的佐官,主管一县治安、赋税等相关事务。
  • 之动词,前往、到某地赴任。
  • 烟汀烟雾笼罩的水边平地,是江边常见的送别场景。
  • 酒阑酒筵将尽,酒意接近消退,指送别宴临近尾声。
  • 康济安民济世,使百姓安居乐业,是古代对地方官员的核心期许。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,情感温厚沉实,兼具对友人的牵挂与美好期许。

全诗前两联铺陈送别的场景与友人赴任的行程时节,江边饯行的画面清疏淡远,梅雨初歇、早蝉鸣秋的意象精准贴合江南夏末秋初的物候特征,没有刻意渲染离愁,尽显冲淡平和的诗风。后两联由实及虚,既寄寓了对友人履职后能造福一方百姓的殷切期盼,又以想象的笔触勾勒友人到任后官署清幽、海月照楼的场景,余韵悠长,不落送别诗的陈词滥调。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐时期诗人李中的送别诗作,李中一生仕宦漂泊,留存诗作三百余篇,多为与友人赠答唱和、描摹山水感怀的作品。

此诗专为送别友人张惟贞赴江阴担任少府一职而作,创作时节恰逢江南梅雨季结束的夏末,诗人于江边渡口饯行,写下此诗寄寓对友人的牵挂与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: