杪秋夕吟怀寄宋维先辈

江岛穷秋木叶稀,月高何处捣寒衣。
苦嗟不见登龙客,此夜悠悠一梦飞。

译文

收起展开
江边小岛正值暮秋时节,树木枝叶已经变得稀疏,明月高悬天际,不知何处传来捶捣寒衣的声响。
我满心嗟叹许久没能见到您这位才德出众的贤达先辈,这漫漫长夜里思绪悠悠,连梦魂都径直飞向了您的身旁。

注释

收起展开
  • 杪秋暮秋、秋末,指农历九月,是一年中深秋将尽的时节。
  • 捣寒衣古代秋冬时节,人们将准备制冬衣的布帛放在石砧上用木杵捶捣,使之平整柔软,这一意象常被用来烘托怀远思人的孤寂氛围。
  • 登龙客原指登龙门的才俊,这里是对被寄赠者宋维的尊称,用来赞誉对方才德出众,受人敬重。

赏析

收起展开
这首诗开篇以景起笔,选取江岛疏叶、高空明月、远处捣衣声三个极具暮秋特征的意象,层层铺染出清冷静谧的秋夜氛围,将独处的孤寂感不露痕迹地融入景物描写之中。

全诗景与情衔接自然流畅,前两句蓄势,后两句直接抒怀,把久别不见的怅惘、对友人的深切思念全部托付给飞动的梦魂,将相隔两地的遥念写得空灵飘逸,余味悠长,是晚唐五代寄赠怀人诗中的代表性短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百四十八,是诗人李中旅居江岛时写给友人宋维的寄赠之作。

李中一生辗转任州县小吏,交游广泛,多有怀人寄友的诗作,宋维是他素来敬重的前辈友人,二人久未相见,暮秋清冷的夜景触动了诗人的思念之情,便写下这首诗遥寄心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: