清溪逢张惟贞秀才

洞隐红霞外,房开碧嶂根。
昔年同炼句,几夜共听猿。
考古书千卷,忘忧酒一樽。
如今归建业,雅道喜重论。

译文

收起展开
洞府隐在红霞飘绕的山野之外,山居房舍坐落于青翠高耸的山嶂脚下。
往年我们一同推敲锤炼诗文字句,多少个漫漫长夜相伴共听山中猿啼。
研考古籍坐拥书卷千卷,消解俗世烦忧全靠手中清酒一杯。
如今你即将动身回归建业旧地,我们欣喜地重新畅谈风雅古道。

注释

收起展开
  • 碧嶂青绿色如屏障般高耸的山峰。
  • 炼句推敲琢磨诗文的字句,让表达更精准雅致。
  • 樽中国古代传统的盛酒器具,类似后世的酒杯。
  • 建业即今日江苏南京,六朝古都,唐代为金陵府治所,是当时江南的文化中心。
  • 雅道此处特指儒家诗文创作、修身治学的风雅正道。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐五言律诗的代表性赠友作品,结构层层递进,开篇先勾勒二人早年同游的山居环境,清幽脱俗的景致暗合二人不慕世俗功名的共同志趣,氛围感十足。

中间两联以白描手法回溯往昔交游细节,共读千卷、对酒忘忧、深夜听猿的场景,把二人相知相契的深厚情谊写得真切动人,全无刻意雕琢的痕迹。尾联收束到当下重逢的场景,友人即将归赴建业,二人重论雅道的欣喜,把私人交游的喜悦升华为对诗文文化传承的共同期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
李中是晚唐五代时期的江南诗人,一生辗转任县尉等低阶官职,交游多为隐居山野的文人雅士。

这首诗创作于诗人旅居清溪一带时,偶遇阔别多年的旧友张惟贞秀才,二人追忆往昔交游岁月,感慨当下重逢的机缘,便写下这首赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: