甲子岁罢吉水县过钟陵时暮春维舟江渚谒柴太尉席上作

公侯延驻暂踟蹰,况值风光三月初。
乱落杯盘花片小,静笼池阁柳阴疏。
舟维南浦程虽阻,饮预西园兴有余。
却笑田家门下客,当时容易叹车鱼。

译文

收起展开
承蒙太尉公挽留我暂作驻足徘徊,更何况正值三月初最是明媚的暮春风光。
细碎的小花瓣纷纷飘落在宴饮的杯盘之上,池边楼阁被静谧笼罩,柳树的树阴尚且疏朗。
船只系在南浦岸边,前路行程虽暂且受阻,参与这西园雅集我的兴致却十分充沛。
反倒笑话当年孟尝君门下的食客冯谖,那时竟轻易就嗟叹食无鱼出无车的待遇不公。

注释

收起展开
  • 延驻挽留,邀请停留。
  • 踟蹰徘徊逗留。
  • 维舟系住船缆,停船。
  • 江渚江边的小沙洲。
  • 南浦古时常用来泛指水边停泊、送别之地,此处指江边停船处。
  • 车鱼出自《战国策·齐策》,孟尝君门客冯谖曾弹剑歌“长铗归来乎,食无鱼”“长铗归来乎,出无车”,后世以此代指怀才不遇、待遇不公的嗟叹。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐宴饮酬答类诗作的代表,前两联极写暮春宴集的清雅景致,飞花落盏、柳阴笼阁,将三月暮春柔婉闲适的氛围烘托得淋漓尽致,毫无俗套的应酬之气。

颈联笔锋一转,点出自己罢任停舟的现实处境,却没有半点失意的颓丧,反倒写出参与宴饮的逸兴飞扬,尽显诗人历经宦海沉浮之后的旷达襟怀。

尾联反用冯谖叹车鱼的典故,自嘲早年也曾为境遇不公而怅叹,如今早已看淡世俗得失,跳出了一般酬答诗自伤身世的窠臼,格调疏朗,余味悠长。

创作背景

收起展开
李中是晚唐五代之交的著名诗人,一生仕途辗转,曾任吉水县尉、县令等职,诗作多酬答行旅之篇,风格清浅雅正。

这首诗作于唐昭宗天祐元年(公元904年,甲子年),当时李中辞去吉水县令职务,返程途中经过钟陵(今江西南昌),时正值暮春,他将船停泊在江边沙洲上,专程拜谒时任钟陵柴姓太尉,在宴席上写下这首酬答诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: