思朐阳春游感旧寄柴司徒五首 一

王孙昔日甚相亲,共赏西园正媚春。
醉卧如茵芳草上,觉来花月影笼身。

译文

收起展开
昔日你我相交格外亲近,一同游赏西园里明媚烂漫的春景。
醉后躺卧在如软垫般柔软厚实的芳草地上,醒来时花影与月影已经轻轻笼罩在周身。

注释

收起展开
  • 王孙原指贵族子弟,此处是诗人对友人柴司徒的尊称。
  • 西园古典诗词中对城郊园林的常见雅称,此处特指二人当年一同游赏的朐阳城西郊园林。
  • 如茵形容芳草柔软厚实,像铺了一层厚厚的褥垫。茵本义指车上的软垫。
  • 觉来酒醒醒来。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺陈旧游往事,全无刻意雕琢的痕迹,却将二人当年亲密无间的深厚交谊刻画得鲜活可感。

前两句直接点明昔年同游的融洽背景,后两句截取醉卧芳草、醒对花月的典型细节,画面感极强,看似通篇都在叙写过往乐事,实则暗含当下重游旧地却不见故人的淡淡怅惘,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
李中是五代南唐时期的诗人,一生辗转多地担任州县属官,曾长期在朐阳(今江苏连云港一带)游历居住。

这首诗是他重游朐阳旧地,恰逢春日景致,触景生情怀念旧友,为寄赠时任司徒的友人柴氏所作的五首组诗中的第一篇,通篇以追忆往昔同游的快意场景为主。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: