贻耀州将

翩翩归尽塞垣鸿,隐隐惊开蛰户虫。
渭北离愁春色里,江南家事战尘中。
还同逐客纫兰佩,谁听缧囚奏土风。
多谢贤侯振吾道,免令搔首泣途穷。

译文

收起展开
边塞的鸿雁全都翩翩飞回,藏在洞穴里越冬的小虫也被暖意惊动纷纷苏醒。
渭水北岸的春色里盛满了我羁旅的离愁,遥想江南故国的家事,如今正笼罩在纷飞的战尘之中。
我如今就如同被放逐的人,仍旧怀抱着高洁的兰草佩饰,可谁又能听得懂我这个囚徒奏出的乡音情思。
十分感谢贤明的您扶持守护我的立身之道,免得让我走投无路,搔首彷徨在穷途上悲泣。

注释

收起展开
  • 贻赠给,多用于诗文投赠。
  • 塞垣边塞的城墙,这里泛指北方边境地带。
  • 蛰户虫藏在洞穴中蛰伏过冬的虫类。
  • 逐客被朝廷放逐、流放的人,这里是诗人自指。
  • 纫兰佩把兰草连缀起来作为佩饰,出自《离骚》,代指怀抱高洁的品格。
  • 缧囚被捆绑关押的囚犯,这里指诗人自己被扣留的境遇。
  • 土风本土的乡音、歌谣,代指故乡的风物情思。
  • 贤侯对贤明的地方长官的尊称,这里指耀州将。
  • 途穷前路穷尽,比喻走投无路的困厄境地。

赏析

收起展开
这首投赠之作没有流于俗套的应酬,而是将个人身世之悲与家国乱离之痛融为一体,情感沉挚动人。

开篇两句以初春景物起兴,塞鸿归尽暗衬自己滞留北地不得南归的处境,蛰虫惊开点出时节物候,清冷的氛围恰好烘托出诗人内心的不安与怅惘。颔联以“渭北”与“江南”形成强烈的空间对照,一边是眼前所见的异乡春色,一边是遥想中故国正遭逢战火的乱局,两地愁思交织,沉郁厚重。颈联化用楚辞的意象,以逐客、缧囚自况,既表明自己怀抱高洁不改初衷,也道出了无人理解自身乡思的孤苦处境。尾联收束到投赠的本意,感谢耀州将对自己的礼遇与照拂,语辞恳切,全无卑下乞怜之态,足见诗人的风骨。

创作背景

收起展开
钟谟是五代南唐时期的重要文臣,博闻强识,擅长文辞,曾得到南唐元宗李璟的重用。

显德三年(公元956年),钟谟以礼部侍郎的身份出使后周,接洽南唐称臣求和的相关事宜,却因两国战事反复被后周朝廷扣留,随后被安置在耀州一地。这首诗就是他羁留耀州期间,写给当地守将的投赠之作,既抒发了自身的羁旅愁思与家国之痛,也向对方表达了感激照拂的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: