招徐鼎臣(题拟)

看看潘鬓二毛生,昨日林梢又转鸎。
欲对春风忘世虑,敢言尊酒召时英。
假中西阁幸无事,筵中南威幸有情。
不得车公终不乐,已教红袖出门迎。

译文

收起展开
揽镜自照见鬓边已生出斑白的发丝,昨日忽见林梢枝头黄莺又开始婉转啼鸣。
正想迎着春风抛却俗世的种种烦忧,斗胆备好美酒邀约你这位当世的贤才。
官署中的西阁近日恰好没有繁杂公事,宴席上的佳酿也正满含待客的温情。
要是等不到你这位像车胤一样的贤士我终究不会开怀,我已经让家中的侍女出门等候迎接你了。

注释

收起展开
  • 潘鬓典出西晋潘岳《秋兴赋序》,潘岳三十二岁鬓发已斑白,后世以此代指中年鬓发初白的状态。
  • 二毛指头发斑白,鬓角黑白相间,代指人到中年。
  • 鸎古同“莺”,即黄莺,是春日代表性的鸣禽。
  • 尊酒即杯酒、美酒,“尊”是古代用于盛酒的青铜酒器。
  • 时英当世的英才贤士,这里特指被邀约的徐铉。
  • 车公指东晋名士车胤,其人博学多才又风趣善谈,当时人聚会如果车胤不在,众人都觉得意兴阑珊,这里以车胤代指徐铉,推崇其才学名望。
  • 红袖原指女子的红色衣袖,这里代指家中的侍女、婢女。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,开篇从自身年岁渐长、春日已至的观感写起,自然引出邀约友人共饮的由头,情感真挚恳切。

全诗四联层层推进,从春日感怀到设宴相邀,再到告知友人当前公务清闲、酒食齐备的待客条件,最后直接点出翘首以盼的心情,甚至预先安排人出门迎接,足见二人交谊之深,全无官场虚与委蛇的客套,尽显文人之间率真随性的交往意趣。诗作韵律和谐,四韵连贯流畅,是五代时期文人宴饮邀约类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐时期钟谟写给友人徐铉的邀约之作,徐铉字鼎臣,是南唐著名文臣,二人同朝为官交往密切。

此前《全唐诗》误将此诗收录为徐铉作品,后世学者通过诗题互证、用典比对,参考《文史》第二十五期曹汛先生的考证结论,确认此诗为春初钟谟招请徐铉赴宴的作品,徐铉后续所作《正初答钟郎中见招》为酬答此诗的和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: