游溧阳下山寺

地枕吴溪与越峰,前朝恩锡灵泉额。
竹林晴见雁塔高,石室曾栖几禅伯。
荒碑字没秋苔深,古池香泛荷花白。
客有经年说别林,落日啼猿情脉脉。

译文

收起展开
此地依偎着吴地的溪流与越地的峰峦,前朝曾颁赐恩赏,题下了灵泉寺的匾额。
晴日透过竹林可见佛塔高耸,山间石室之中曾经栖居过多少位禅门大德。
荒芜古碑上的文字被秋苔深深埋没,古老池沼里清香浮动,白色荷花悠然绽放。
我这个在外漂泊的游子多年前就辞别过此地,此刻落日西沉猿声啼鸣,心中满是缱绻不舍。

注释

收起展开
  • 溧阳古县名,即今江苏省溧阳市,唐代地处江南吴、楚交界区域。
  • 限白字古代文人唱和的限韵规则,指定以“白”字为韵脚,全诗必须将该字作为韵字使用。
  • 灵泉额指前朝皇帝赐给灵泉精舍的题字牌匾,代表寺院曾获得官方的尊崇地位。
  • 恩锡即恩赐,“锡”是“赐”的通假字,指帝王赐予的恩典。
  • 云泉额题写有“云泉”二字的御赐匾额,指代霞泉寺曾得到前朝皇室的赐名表彰。
  • 雁塔此处是对寺院佛塔的雅称,并非特指西安大雁塔。
  • 禅伯对禅门得道高僧的尊称。
  • 莓苔即青苔,多生长在人迹罕至的老旧器物、山石表面。
  • 脉脉形容情思绵长、牵缠不断的样子。
  • 情脉脉形容情意绵长、流连不舍的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的登临怀古纪游作品,章法上先扬后抑,前半段先铺陈古寺的形胜与过往的显赫:开篇点出寺院坐拥吴溪越峰的绝佳地理位置,又以“前朝恩锡”点明它曾得到皇家赐额的尊崇地位,再衬以晴林高塔、石室高僧的意象,烘托出古寺深厚的历史人文底蕴。

后半段笔锋陡然转向沧桑寥落的实景,荒碑被秋苔掩没、古池荷香自泛的画面,精准刻画出古寺历经岁月消磨后的清寂样貌,最后将历史的怅惘收束到个人的羁旅情怀里,把古寺的兴衰之感与游子的漂泊之思完全融合,情景相生,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是许坚漫游江南吴越一带时,到访江苏溧阳的下山寺(又名灵泉寺)所作的纪游题咏。

许坚生平多见于宋代文人笔记记载,他主要活动于五代南唐至宋初年间,常往来于江淮名山大川之间,喜好寻访古刹遗迹,留下了不少题咏寺院的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: