题茅山观

常恨清风千载郁,
洞天今得恣游遨。
松楸古色玉坛静,
鸾鹤不来青汉高。
茅氏井寒丹已化,
玄宗碑断梦仍劳。
分明有个长生路,
休向红尘叹二毛。

译文

收起展开
我常常遗憾这千年以来清和仙风都沉郁闭塞,
今日来到这处道教洞天福地,总算可以纵情游赏。
古松老楸带着苍然古意,祭神的玉坛清寂安宁,
仙人乘的鸾鹤早已不见踪影,唯有青空高远辽阔。
茅氏兄弟炼丹的古井寒凉,当年的丹剂早已化去,
唐玄宗御制的碑石已经断残,求仙旧梦徒然牵扰。
明明白白就存在一条通往长生的大道摆在眼前,
不要向着滚滚红尘哀叹自己年岁渐长鬓生白发。

注释

收起展开
  • 洞天道教对神仙所居名山胜地的称呼,认为洞中别有天地,是修仙的灵域。
  • 恣游遨纵情游览,恣意赏玩。
  • 松楸松树和楸树,都是生长年代久远的乔木,常用来指代古迹陵地的林木。
  • 青汉指青天、云霄,汉即河汉,代指高空。
  • 茅氏井指茅山相传为汉代茅氏三兄弟炼丹时取用的古井。
  • 玄宗碑指唐玄宗李隆基当年为茅山道观御制的碑刻,唐代皇室尊崇道教,曾多次为茅山赐书立碑。
  • 二毛指头发斑白,代指人到中年,年华老去。

赏析

收起展开
这首诗是道教题材的经典题咏作品,整体意境清旷,脱尽尘俗烟火气。首联先点出久慕茅山胜境、今日方得畅游的快意,为全诗的怀古抒怀铺垫了疏朗的基调。

中间两联采用今昔对照的手法铺陈古迹:古木掩映的玉坛清寂,传说中随仙人飞升的鸾鹤早已绝迹,只剩寥廓青天;炼丹古井寒凉、御赐碑石断残,千年前的求仙旧事都已经成了过眼云烟,在冷寂的景物描写中消解了世俗对外在神迹的迷思。

尾联笔锋陡然一转跳出怀古的怅惘,直接点明全诗主旨:真正的长生大道从来不在对外在神迹的求索里,而在自身的修为之中,不必为年华老去徒然哀叹,尽显道家超脱旷达的出世情怀。

创作背景

收起展开
茅山是道教上清派的发源地,地处今江苏句容境内,相传汉代茅盈、茅固、茅衷三兄弟在此修炼得道,故又称三茅山,是历代道教名士游历的圣地。

许坚是唐末五代时期的知名隐士,形貌清奇,通晓道术,常年漫游名山胜境,这首诗是他游历茅山道观时,览观历代遗留的仙迹古迹,有感而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: