送钟员外(赋月)

丽汉金波满,当筵玉斚倾。
因思频聚散,几复换亏盈。
光彻离襟冷,声符别管清。
那堪还目此,两地倚楼情。

译文

收起展开
璀璨的银河边月色满溢,饯别宴席上大家频频把玉杯斟满。
由此联想到人世之间聚散无常,就像月亮几度循环变换着圆与缺。
清光浸透离人的衣襟遍生寒意,吹奏的离歌与月下的清声相应和格外清亮。
哪里还忍心举目望见这一轮明月,此后你我二人只能在两地各自登楼望月,遥寄相思之情。

注释

收起展开
  • 丽汉指璀璨的银河,这里代指澄澈的秋日夜空。
  • 金波指荡漾的月光,出自《汉书》“月穆穆以金波”,形容月光像金色波纹一样流动。
  • 玉斚古代玉制的酒器,这里是对宴席上酒杯的美称。
  • 亏盈指月亮的缺损与圆满,这里用来比喻人世间的聚散离合。
  • 离襟指离人的衣襟,代指送别之人怅惘的心怀。
  • 别管演奏送别乐曲的管类乐器,这里代指送别时吹奏的离歌。

赏析

收起展开
这首送别诗全程以月为贯穿始终的核心线索,没有落入一般送别诗堆砌离愁别绪的俗套,将月的自然属性和人的情感体验完全融合在一起。

开篇从宴席上的满月写起,由眼前的圆月自然联想到月的盈亏往复,顺势关联到人世的聚散无常,过渡自然毫无生硬之感。颈联从视觉和听觉两个维度落笔,月光的清寒和离歌的清亮相互映衬,把送别时清冷怅惘的氛围烘托到极致。收尾两句收束到别后的相思,点明此后分隔两地的友人,都将在月夜登楼相望,把眼前的月变成了联结两处相思的共同载体,余味悠长,情致深婉。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐时期的饯别唱和作品,收录于《全唐诗》,同期徐铉等南唐文人也有同题《送钟员外赋月》的诗作留存。

当时友人钟员外即将远赴外地任职,一众相熟的同僚友人设宴为他饯行,席间众人约定以月亮为核心意象赋诗赠别,萧彧的这首作品便是当时即席写下的送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: