送德林郎中学士赴东府

离情折杨柳,此别异春哉。
含露东篱艳,泛香南浦杯。
惜持行次赠,留插醉中回。
暮齿如能制,玉山甘判颓。

译文

收起展开
离别的情意都寄托在折下的杨柳枝上,这一次告别和寻常春日送别全然不同。
东篱边沾着清露的秋菊明艳动人,南浦饯别的酒杯里漫溢着清芬香气。
我怀着惜别的心意将信物在临行前相赠,你走后我仍把花枝插在鬓边,在醉意里缓步归来。
倘若迟暮的晚年年岁尚且能够自持,我甘愿为这饯别之宴醉倒玉山,尽兴一醉。

注释

收起展开
  • 折杨柳古代送别习俗,折柳相赠取“柳”与“留”谐音,表达挽留惜别的心意。
  • 东篱典出陶渊明“采菊东篱下”,此处代指秋菊,点明送别时正值秋季。
  • 南浦古时送别常选在水边南浦,后世成为送别之地的经典代称。
  • 暮齿指暮年、晚年。
  • 玉山颓典出《世说新语》,以玉山倾倒形容人醉酒的姿态,此处指尽兴酣醉。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗凄苦伤感的俗套,将惜别之意置于清雅旷达的氛围之中。

开篇以折柳点题,随即点明此次是秋日送别,与春日折柳的意绪全然不同,后续以东篱秋菊、南浦香杯两个对仗精工的意象铺陈饯别场景,清艳的景致冲淡了离别的愁绪。末尾二句化用典故,将不舍的情意转化为甘愿尽醉的旷达情志,足见二人交谊深厚,全诗用典妥帖,情致温厚,是唐代送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》卷七百六十八,是中唐时期同僚饯别活动的即席作品。

诗题中的“东府”指东都洛阳的官署,德林郎中学士即将赴东都任职,一众朝中文友相聚送别宴上分韵赋诗,萧彧的这首作品便是当时赠予远行者的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: