送德林郎中学士赴东府

掺袂向江头,朝宗势未休。
何人乘桂楫,之子过扬州。
飒飒翘沙雁,漂漂逐浪鸥。
欲知离别恨,半是泪难收。

译文

收起展开
我们在江边执手话别,你奔赴任所的前路行色匆匆未有停歇。
是谁乘着桂木为桨的兰舟,这位友人就要途经扬州。
萧瑟秋风里沙雁振翅飞起,浪鸥在江面随浪浮游飘荡。
要问此刻离别的怅恨有多深,大半都化作了难以收住的泪水。

注释

收起展开
  • 掺袂执袂,挥手告别,袂指衣袖。
  • 朝宗原指诸侯朝见天子,此处代指友人赴任朝见、奔赴任所的行程。
  • 桂楫用桂木制作的船桨,诗中代指装饰华美的船只,也暗喻乘船之人品格高洁。
  • 飒飒形容风吹动的萧瑟声响,此处用以烘托秋意的清冷。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的五言送别律诗,全诗由景及情层层递进,毫无堆砌辞藻的痕迹。

首联直接点出送别的地点在江头,开篇就奠定了行色匆匆、离意浓重的基调,颔联用“桂楫”的雅称点出友人的行舟,暗赞友人的品性高洁,同时点出其途经扬州的路线。颈联以江边所见的沙雁、浪鸥的意象做烘托,萧瑟的秋景与漂泊的水鸟,恰好对应了送别之人心中的不安与牵挂,将无形的离思具象化为可感的画面。尾联直抒胸臆,不做俗套的前程祝福,而是将离恨直接落到满溢难收的泪水之上,情感真挚沉挚,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐时期的送别作品,收录于《全唐诗》。

德林郎中是诗人的交好同僚,即将前往南唐的东府任职,诗人专程到江边为其饯行,临别之际有感而发写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: