小梅(佚句)

借问小梅应得信,春风新自海边来。

译文

收起展开
我探问早开的小梅,你是否已然收到了春的音讯?
那携来暖意的春风,刚刚才从遥远的海边吹拂而来。

注释

收起展开
  • 借问古时敬辞,意为探问、试问。
  • 小梅指初春早绽的梅花,是诗人托物寄意的核心意象。
  • 得信得到音讯、消息,此处暗指收到远方思念之人的相关讯息。

赏析

收起展开
这两句小诗以空灵温婉的笔调,构建出了极富浪漫气息的怀人意境。

诗人没有直白宣泄相思情绪,反而将一腔柔意托付给早开的梅花,以探问梅花是否得信的巧妙构思,暗点出自己等候远方音讯的绵长心绪。末句点出春风刚从海边而来,既点明了春信将至的初春时节特征,又暗合了所思之人远在海滨的隐情,语淡而情深,余味悠然,完全契合徐铉所评价的“寄意情偏切”的艺术特质。

创作背景

收起展开
这两句是乔匡舜为数不多的传世佚句,仅存于徐铉《徐公文集》所收录的《和亚元长歌》的自注记载中。

当时徐铉与乔匡舜同为南唐馆阁重臣,二人诗文往来酬唱频繁,徐铉读到乔匡舜这组寄意梅花的短诗后极为赏识,特意在自己的和诗中提及,称赞这几句作品“丽绝”“情偏切”,给出了极高的评价。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: