遣歌妓

垂老无端用意乖,谁知道侣厌清斋。
如今又采蘼芜去,辜负张君绣靸鞋。

译文

收起展开
年纪老大行事无端反倒心意反常,谁料我这素来清修的人竟过厌了素斋生活。
如今我也要像古乐府里的女子那样被遣离去,实在辜负了您为我精心制作的绣花软鞋。

注释

收起展开
  • 用意乖心意反常,做出和平素行事风格相悖的选择。
  • 道侣本指一起修道的友人,这里是歌妓对晚年好道清修的杨玢的戏称。
  • 清斋指不沾荤腥的清苦斋戒素食,是修道之人的日常饮食。
  • 蘼芜一种香草,古乐府《上山采蘼芜》以采蘼芜代指被夫家遣走的女子,这里代指自己被遣离去。
  • 绣靸鞋绣有花纹的软底便鞋,这里指杨玢此前赠予歌妓的精美鞋履。

赏析

收起展开
这首诗以被遣歌妓的第一人称口吻写就,完全跳出了传统遣妓诗的冰冷生硬,满溢着生活化的谐趣与柔软的人情味。

前两句没有半句怨怼,反而以调侃的语气打趣垂老的主人行事反常,把遣散自己的缘由归为“厌清斋”,消解了主仆之间的身份隔阂。后两句化用汉乐府弃妇典故,却完全摒弃了原作的悲苦基调,只以“辜负绣靸鞋”的细碎日常细节收尾,把深藏的感念与不舍藏在轻描淡写的叙述里,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末五代时期,作者杨玢是晚唐进士,后来在前蜀官至尚书郎,晚年辞官退居,清心寡欲,决意遣散家中的歌妓。

这名歌妓素来感念杨玢平日的善待,临行前在宅邸墙壁上题下这首小诗,语带调侃又暗含不舍,当时被蜀地文人广为传诵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: