题黄居寀秋山图

天与黄筌艺奇绝,笔精回感重瞳悦。
运思潜通造化工,挥毫定得神仙诀。
秋来奉诏写秋山,写在轻绡数幅间。
高低向背无遗势,重峦叠嶂何孱颜。
目想心存妙尤极,研巧核智状不得。
珍禽异兽皆自驯,奇花怪木非因植。
崎岖石磴绝游踪,薄雾冥冥藏半峰。
娑萝掩映迷仙洞,薜荔累垂缴古松。
月槛参桥横,僧老坐搘筇。
屈原江上婵娟竹,陶潜篱下芳菲菊。
良宵只恐鹧鸪啼,晴波但见鸳鸯浴。
暮烟羃羃锁村坞,一叶扁舟横野渡。
飒飒白苹欲起风,黯黯红蕉犹带雨。
曲沼芙蓉香馥郁,长汀芦荻花蒨璨。
雁过孤峰帖远青,鹿傍小溪饮残绿。
秋山秀兮秋江静,江光山色相辉映。
雪迸飞泉溅钓矶,云分落叶拥樵径。
张璪松石徒称奇,边鸾花鸟何足窥。
白旻鹰逞凌风势,薛稷鹤夸警露姿。
方原画山空巉岩,峭壁枯槎人见嫌。
孙位画水多汹涌,惊湍怒涛人见恐。
若教对此定妍媸,必定伏膺怀愧悚。
再三展向冕旒侧,便是移山回磵力。
大李小李灭声华,献之恺之无颜色。
髣髴垂纶渭水滨,吾皇睹之思良臣。
依稀荷锸傅岩野,吾皇睹之求贤者。
从兹仄展复悬旌,宵衣旰食安天下。
才当老人星应候,愿与南山俱献寿。
微臣稽首贡长歌,丹青景化同天和。

译文

收起展开
上天赋予黄筌的画艺奇妙绝伦,精妙的笔触甚至能感动君王龙颜大悦。
构思之时暗合天地造化的奥秘,挥笔落墨一定是得到了神仙传授的秘诀。
入秋之后他奉诏命绘制秋山图,景致都画在了几幅轻薄的丝绢之上。
山峦高低向背的所有姿态都没有遗漏,重重叠叠的山峰是何等峻峭奇伟。
画家凝神构思的妙处达到极点,即便穷尽智巧也难以描摹出这般神韵。
画中的珍禽异兽都自然温顺,奇花异木并非人工栽种却生机盎然。
崎岖的山间石路不见游人踪迹,薄薄的雾气昏蒙掩映住半座山峰。
娑罗树光影掩映迷了仙人洞府,薜荔藤蔓层层缠绕住古老的松树。
月下的栏杆与石桥横卧,年老的僧人倚着筇竹杖安坐。
江畔竹枝如屈原笔下那般清美,篱下秋菊如陶渊明诗中那般芬芳。
良宵里仿佛能听到鹧鸪啼鸣,晴光水波上只见鸳鸯悠然嬉戏。
傍晚的烟霭密密笼罩着村落渡口,一叶小舟横在无人的野渡边。
白苹叶间飒飒风声仿佛将要起风,暗红的蕉叶上还沾着未干的雨珠。
曲折池沼里荷花香气浓郁,长洲边芦荻花开得鲜妍明丽。
大雁飞过孤峰贴着远处的青空,小鹿傍着小溪啜饮残留的绿水。
秋山秀美秋江一片澄静,水光与山色交相辉映。
飞泉溅起雪沫洒在垂钓的石矶上,云影托着落叶簇拥着樵夫的小径。
张璪画的松与石徒有奇名,边鸾画的花鸟又哪里值得一提。
白旻画的鹰虽有凌风的气势,薛稷画的鹤也只夸耀它承露的姿态。
荆浩画的山只有空峭的岩壁,枯树怪石让人看了心生厌烦。
孙位画的水多是汹涌澎湃,急浪怒涛让人看了顿生恐惧。
若是让这些名家来评判这幅画的美丑优劣,必定会心悦诚服满怀羞愧惶恐。
多次把这幅画在君王御座旁展开,它简直拥有移山回谷的神力。
大小李将军的山水画声名都黯然失色,王献之顾恺之的画艺也相形见绌。
画中仿佛有姜太公在渭水之滨垂钓,陛下见此场景定会思念贤良的大臣。
依稀可见傅岩野外有人扛着锹劳作,陛下见此场景定会寻访济世的贤者。
从此之后收拢版图遍举贤才,勤于政事日理万机安定天下。
如今正逢老人星显现的祥瑞时辰,愿同南山一起为陛下祝寿。
微臣叩首献上这首长歌,愿画中景致与教化祥和同天地相和。

注释

收起展开
  • 黄居寀五代后蜀著名画家,黄筌之子,擅长画山水花鸟,为宫廷画院待诏。
  • 重瞳传说中舜、项羽都是重瞳,这里代指皇帝,即后蜀后主孟昶。
  • 轻绡轻薄的丝织品,古代常用作绘画载体。
  • 孱颜通“巉岩”,形容山势高峻的样子。
  • 石磴山间石台阶,也指山间石路。
  • 搘筇拄着竹杖,搘是支撑的意思,筇是古代产于蜀地的实心竹,常用来做手杖。
  • 羃羃烟雾密布笼罩的样子。
  • 张璪、边鸾、白旻、薛稷都是唐代著名的画家,分别擅长松石、花鸟、鹰、鹤题材。
  • 冕旒古代帝王礼帽前后的玉串,代指皇帝。
  • 宵衣旰食天不亮就穿衣起身,天黑了才吃饭,形容帝王勤于政务。

赏析

收起展开
这首题画诗结构严整,层次分明,是宋代之前少有的长篇题画诗佳作。开篇先从黄居寀的家学渊源落笔,点出其继承父亲黄筌的超凡画艺,先从整体上给画作定下极高的评价基调。

中间大段铺陈描摹画中秋山的具体景致,从峰峦云雾、草木花鸟到人物村居,一一将静态的画面转化为流动的诗意,几乎让人忘记这是一幅画而非真实的山水,足见诗人描摹功力之深,也侧面烘托出画作的逼真传神。

后半段诗人罗列前代诸多画坛名家,一一指出他们画作的短板,反衬出《秋山图》兼顾意境与神韵、兼具温度与生机的超凡水准,甚至认为顾恺之、大小李将军这样的传世名家在这幅作品面前都要黯然失色。

最末部分跳出单纯评画的范畴,由画中渭水垂钓、傅岩版筑的典故自然引申,向君主委婉提出亲任贤良、励精图治的政治期许,将一首普通的题画诗升华为寄寓治国理想的谏言作品,艺术价值与思想价值兼备。

创作背景

收起展开
这首诗创作于五代后蜀后主孟昶在位时期,黄居寀是后蜀宫廷画院的核心画家,与其父黄筌共同创立了影响后世的黄体花鸟画体系,极受孟昶信任。

徐光溥当时担任后蜀的宰相,是宫廷重臣,在观赏黄居寀奉诏创作的《秋山图》后写下这首长篇题画诗,既盛赞画家的超凡技艺,也借题画向君主寄寓了求贤理政、安定天下的政治期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: