秋山图歌(又名《题黄居寀秋山图》)

秋山秋山横碧落,秋光秋色相回薄。
幽岩滴乳凝香华,古洞深寒透衣箔。
洪崖瀑溜漱琼瑶,叠巘层峦翠欲摇。
丹枫远树连村暗,黄叶疏林径路遥。
月槛参差锦绣跃,星坛斑驳翠苔封。
傍岸牛羸行嚼草,过桥僧老坐搘筇。
黄君笔艺今无敌,写出秋山半窗碧。
坐来顿觉道心生,何必栖栖向山陌。

译文

收起展开
一座座秋山横亘在高远的天空之下,秋光与秋色交相弥漫层层包裹。
幽深岩缝中滴落的钟乳凝着莹白的光华,古老山洞的寒意直透外层的帘幕。
洪崖上的飞瀑冲刷着如玉的山石,层层叠叠的山峦翠色仿佛要摇荡下来。
红枫与远树相连衬得远处村落昏茫,黄叶点缀的疏林里山间小径分外悠长。
月下的栏槛高低错落如锦绣闪动,祭星的坛台布满斑驳的翠绿青苔。
岸边瘦弱的老牛一边走一边嚼着野草,过桥的老僧人安坐着倚靠着竹杖。
黄君的画艺当世没有人可以匹敌,挥笔就绘出半窗鲜活的秋山碧色。
对着画作久坐顿时生出隐逸之心,又何必匆匆忙忙奔波去往山野之中。

注释

收起展开
  • 碧落道教语境里对高远天空的称呼。
  • 回薄指相互弥漫、层层包裹交融的状态。
  • 叠巘层层叠叠的山峰。
  • 羸瘦弱。
  • 搘筇倚靠着竹制拐杖。

赏析

收起展开
本诗作为题画诗,最突出的特色是实现了诗与画的艺术通感,开篇先从大处落笔渲染秋山的整体氛围,将静态的画作转化为流动的秋意氛围。

中间四句逐次铺陈画中的山水林木细节,用词精准鲜活,把原本凝固的翠色写出了仿佛要摇荡的动态感。后续两句聚焦画中的人文小景,老牛、老僧的意象瞬间为整幅秋山图注入了闲适的烟火气与隐逸意。

全诗收尾不局限于描摹画作本身,转而抒发观画之后的心境变化,点明优秀画作可以让人足不出户就体悟到山林意趣的艺术效果,将题画诗的立意抬升到了新的高度。

创作背景

收起展开
这首诗是五代后蜀时期的题画名篇,为蜀地重臣徐光溥品鉴著名画家黄居寀的山水代表作《秋山图》时所作。

黄居寀是后蜀画院的核心待诏,擅绘山水花鸟,其画作精工富丽又兼具自然野趣,这幅《秋山图》是他中年时期的山水精品,当时蜀中文人争相为其题咏,徐光溥的这首歌是其中流传最广的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: