永嘉乱衣冠南渡流落南泉作忆昔吟

忆昔永嘉际,中原板荡年。
衣冠坠涂炭,舆辂染腥膻。
国势多危厄,宗人苦播迁。
南来频洒泪,渴骥每思泉。

译文

收起展开
追忆往昔永嘉之乱发生的时候,中原大地正处于动荡不安的年月。
世家大族身陷泥沼与炭火般的绝境,皇家车驾也沾染了外族入侵的腥膻气息。
国家的局势处处都充满危难,宗族亲人们饱受辗转流离迁徙的苦楚。
向南逃难的途中我屡屡落泪,就像口渴的骏马时刻思念着清泉。

注释

收起展开
  • 板荡出自《诗经·大雅》的《板》《荡》两篇,原本讽刺周厉王时期的朝政昏乱,后世以此代指天下动荡不安的时局。
  • 衣冠原指古代士大夫的衣帽服饰,这里代指世家大族、缙绅士人群体。
  • 涂炭泥沼和炭火,比喻极端困苦、难以脱身的境地。
  • 舆辂古代天子专属的豪华车驾,这里代指朝廷与皇家正统。
  • 播迁辗转流离,四处逃难迁徙。
  • 渴骥口渴的骏马,作者以骏马自喻,渴思清泉暗喻自己渴望回归安定的故土家园。

赏析

收起展开
这首诗采用借古喻今的经典手法,将西晋永嘉之乱的历史惨状与自身所处五代乱世的现实境遇完全叠合,情感沉郁悲怆,极具穿透时空的感染力。

全诗结构严整有序,首联直接点出大的时代动乱背景,颔联铺陈战乱给上层统治阶层带来的深重灾难,颈联将视野延伸到家国宗族的集体苦难,尾联最终收束到个人的真实心境与朴素期盼,层层递进,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却满含乱世遗民的血泪,是五代时期抒发家国之思的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是詹琲身处五代乱世之际,借西晋永嘉南渡的历史典故抒发自身流离之痛的作品。

西晋永嘉年间,北方游牧民族势力攻陷中原,晋室缙绅士族纷纷渡过长江南下避乱,史称“衣冠南渡”。而詹琲所处的五代时期,中原再度陷入长期军阀混战的局面,他为避祸流落闽南南泉一带,有感于古今高度相似的乱离境遇,便以“忆昔”为题写下这首咏怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: