题桃源

山翠参差水渺茫,秦人昔在楚封疆。
当时避世乾坤窄,此地安家日月长。
草色几经坛杏老,岩花犹带涧桃香。
他年倘遂平生志,来着霞衣侍玉皇。

译文

收起展开
翠绿山峦高低错落,水面浩渺漫无涯际,秦代避乱的先民从前就生活在这片古属楚地的疆土。
当年他们为躲避乱世苛政,只觉外界天地逼仄狭小,来到此地安家之后,反倒觉得岁月悠长安宁。
阶前草色枯荣几度轮回,坛边古杏早已衰老,山岩上的野花仍带着山涧边桃花的淡淡余香。
倘若将来我能实现平生归隐求仙的志向,定要身着云霞织就的仙衣去侍奉天界的玉皇大帝。

注释

收起展开
  • 参差高低错落、不齐整的样子。
  • 渺茫水面辽阔、漫远无边的样子。
  • 楚封疆楚国的疆域,桃花源所在的武陵地区先秦时属于楚国领地。
  • 乾坤窄天地狭小,此处指乱世中外界生存空间逼仄,难以容身。
  • 倘遂如果能够实现。
  • 霞衣以云霞为材质的仙衣,常用来代指隐者或仙人的服饰。
  • 玉皇即玉皇大帝,道教神话中统御天界的最高神祇。

赏析

收起展开
这首题咏桃源的作品跳出了多数同类诗作单纯复述《桃花源记》故事的窠臼,将写景、咏史、抒怀三者自然融合,章法严整,气韵清逸。

开篇先勾勒桃源的山水形貌,点出其地处楚地的地缘属性,颔联以“乾坤窄”和“日月长”形成强烈对比,凸显出乱世俗世与桃源乐土的巨大反差,暗合了原作中避世先民的真实心境。颈联落笔于桃源的实景,以“坛杏老”的沧桑感反衬“涧桃香”的鲜活感,在数百年的时空流转里,写出了桃源生机从未断绝的独特气韵。尾联笔锋一转直接抒怀,将对桃源的向往升华为对逍遥出世、侍奉仙真的人生理想的追求,收束利落而余韵悠长。

创作背景

收起展开
李宏皋是五代十国时期南楚的著名文人,官至学士,长期活动于湖南境内,而桃花源的原型就在古代楚地的武陵一带,是当地极具知名度的人文胜迹。

这首诗是诗人游历桃花源遗迹时所作,依托陶渊明《桃花源记》的经典典故,既咏叹了桃源胜地的悠远历史与清幽景致,也抒发了自己对隐逸自由、仙化境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: