金陵逢张乔

殊乡会面时,辛苦两情知。
有志年空过,无媒命共奇。
吟余春漏急,语旧酒巡迟。
天爵如堪倚,休惊鬓上丝。

译文

收起展开
在异乡意外相逢的时候,这些年各自的漂泊辛苦我们二人都深深知晓。
空有满腹志向却任凭年华虚耗,没有权贵引荐门路,命运同样坎坷乖舛。
吟诗唱和结束才察觉春夜的漏壶走得格外急促,叙说旧事时酒盏传得很慢,谁都不急于催劝。
如果上天赋予的德行修养真的可以作为依凭,就不必为鬓边新生的白发而惊心怅惘。

注释

收起展开
  • 殊乡异乡,他乡,与自己的故乡相对。
  • 无媒原指没有媒人说合,此处引申为没有权贵援引举荐,无法进入仕途。
  • 春漏春夜的漏壶,漏是古代的滴水计时器具,此处代指春夜的时光。
  • 酒巡古代饮酒时,全座依次劝酒一轮称为一巡,酒巡迟指慢慢饮酒,不急于催促行酒。
  • 天爵语出《孟子·告子上》,指上天所授予的爵位,即人自身的仁义德行修养,与世俗社会的官爵禄位相对。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐寒士相逢互慰的代表性作品,情感沉挚质朴,章法严整有度。首联直接点题,省去了寻常相逢的多余寒暄,点明二人共通的漂泊经历让彼此无需多言就深知对方的辛苦,足见二人交情深厚,早已是神交之友。

颔联叹惋共同身世,“有志空过”“无媒命奇”精准戳中了晚唐无数寒门士子的共同痛点,把个体的失意上升为整个寒士群体的时代写照,沉郁顿挫,极具共情力。颈联转写二人相聚的当下场景,吟诗唱和、共话旧游,所有人都沉浸在久别重逢的暖意里,连时光流逝都几乎察觉不到,传酒的节奏也刻意放缓,以松弛的暖笔反衬前文的身世苍凉,更显此刻相聚的珍贵。尾联以旷达之语互勉,跳出了寻常叹老嗟卑的俗套,点明坚守自身德行本就是最值得依凭的价值,在满纸失意的底色中透出一份温厚的精神力量。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐乱世,是诗人杨夔旅居金陵期间,偶遇同样辗转漂泊的诗人张乔所作的赠答诗。

晚唐时局动荡,科场黑暗,大批寒门文士长期被阻塞在仕途之外,杨夔与张乔都属于久困场屋、浪迹江湖的失意文人,二人在他乡意外相逢,同是天涯沦落人,无需多余寒暄便心意相通,于是写下这首诗互诉身世、彼此宽慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: