送郑谷

春江潋潋清且急,春雨濛濛密复疏。
一曲狂歌两行泪,送君兼寄故乡书。

译文

收起展开
春日的江水波光荡漾,清冽而湍急,绵绵春雨迷濛,下得繁密又间杂稀疏。
我放声长歌一曲,禁不住流下两行清泪,既为送别你,也托你捎去我寄往故乡的家书。

注释

收起展开
  • 潋潋水波荡漾、波光闪动的样子。
  • 濛濛形容细雨迷蒙、雾气朦胧的状态。
  • 狂歌纵情放声高歌,这里是送别时心绪激荡的表现。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入俗套的伤春悲离窠臼,前两句以春江春雨的凄迷景致铺陈送别的环境,清急的江水、疏密不定的春雨,恰好暗合诗人纷乱起伏的心境,情景交融浑然无迹。

后两句将送别友人、托书寄乡两层情绪巧妙叠合,把个人身世漂泊、友朋离别、乡关之思三重情感融于短短十四字,语浅而情深,没有刻意雕琢的辞藻,却将乱世中士人的怅惘心绪表现得十分动人。

创作背景

收起展开
杨夔是唐末江南诗人,终身未仕,曾依附宣州节度使田頵,与晚唐著名诗人郑谷为相交多年的诗友。

这首诗是郑谷离开江南赴外地游历期间,杨夔在江边设宴送别友人时所作,时值唐末乱世,二人都辗转漂泊,久未归乡,送别之际多重情绪交织,便写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: