送杜郎中入茶山修贡

一道澄澜彻底清,仙郎轻棹出重城。
采苹虚得当时称,述职那同此日荣。
剑戟步经高障黑,绮罗光动百花明。
谢公携妓东山去,何似乘春奉诏行。

译文

收起展开
一江春水澄澈见底,俊雅的你摇着轻快小舟驶出了重重城郭。
古时采苹的逸事空留后世的称誉,如今赴任述职哪比得上你今日这般荣耀。
带着仪仗护卫走过幽暗的高山关隘,随行的绮罗衣饰光彩闪动,与盛放的百花交相辉映格外明丽。
当年谢安携歌妓游东山的逸事,哪里比得上你趁着春光明媚奉皇帝诏令出行这般风光。

注释

收起展开
  • 澄澜澄清的水波,这里指出行路上澄澈的江水。
  • 仙郎唐代对尚书省各部郎官的美称,这里特指杜郎中。
  • 轻棹轻快的小舟,棹本意为船桨,后代指船只。
  • 述职原指诸侯向天子陈述职守,后泛指官员赴任办理公务、汇报履职情况。
  • 奉诏接受皇帝的诏令行事。

赏析

收起展开
这是一首格调清朗的送别律诗,全无传统送别诗常见的离愁别绪,满是对友人公务出行的称羡与美好祝福。

全诗以澄澈江水起笔,先衬出人物风神俊朗的出行姿态,随后用采苹旧典、谢安携妓游东山的典故层层铺垫,将友人赴茶山修贡的荣耀抬到极高的位置,既贴合了杜郎中职司朝廷公务的身份,也暗合了早春江南茶山明丽和煦的景致,用典妥帖,气韵流畅。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百六十七,是唐末诗人杨夔的送别类诗作。

中晚唐时期,江南顾渚等核心贡茶产区设有成熟的修贡制度,每年早春朝廷都会派遣专职官员前往茶山,督办茶叶采摘、焙制、封装等一系列供御事务,本诗正是诗人为送别友人杜郎中赴茶山执行修贡公务而创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: