送邹尊师归洞庭

众岛在波心,曾居旧隐林。
近闻飞檄急,转忆卧云深。
卖药唯供酒,归舟只载琴。
遥知明月夜,坐石自开襟。

译文

收起展开
洞庭湖中众多岛屿浮在水波中心,你曾经在旧日的隐居山林中栖居。
近来听闻官府紧急文书频频传送,反而更加怀念往日高卧云林的幽深岁月。
你平日卖药所得的收入只用来换酒,归去的船上除了琴什么都不曾携带。
遥想你在月明之夜的洞庭山中,坐在山石之上自在敞怀,何等逍遥。

注释

收起展开
  • 尊师对道士的敬称。
  • 飞檄传递紧急的官府文书。
  • 卧云指隐居于山林云气深处,是古代隐士常用的自指表述。
  • 开襟敞开衣襟,这里形容毫无拘束、逍遥自在的状态。

赏析

收起展开
这是一首格调清逸的送别诗,完全没有寻常送别诗的离愁别绪,通篇都围绕邹尊师的隐逸高士形象展开。

颔联以乱世的紧急公务反衬隐居生活的悠然,颈联化用汉代隐士韩康卖药、古代高士载琴的典故,只用两个极简的生活细节,就把道士不慕名利、清雅脱俗的形象刻画得跃然纸上。尾联遥想归后的逍遥场景,虚实相生,余韵悠长,尽显诗人对隐逸自由生活的向往之情。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末乱世,当时朝政动荡,地方藩镇势力割据,官府征调文书往来频繁。

诗人杨夔终身隐居不仕,与不少道门高士交谊深厚,这位邹尊师是长期隐居洞庭山的道士,此前因事被官府征召,如今得便返回旧隐,诗人便作此诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: