题甘露寺

高殿拂云霓,登临想虎溪。
风匀帆影众,烟乱鸟行迷。
北倚波涛阔,南窥井邑低。
满城尘漠漠,隔岸草萋萋。
虚阁延秋磬,澄江响暮鼙。
客心还惜去,新月挂楼西。

译文

收起展开
高耸的殿宇几乎触碰到天边的云霞,登临此处不由得想起东林寺的虎溪典故。
江风平缓众多帆影从容往来,雾霭纷乱飞鸟的行列也迷失了方向。
向北眺望是辽阔无际的滚滚波涛,向南俯瞰市井城邑都显得低矮渺小。
满城的尘土苍茫弥散,对岸的青草长得繁茂萋迷。
空阔的楼阁传来秋日寺院的磬声,澄澈的江面上暮时的鼙鼓声声作响。
游子心中尚且恋恋不舍不忍离去,一弯新月已经悄悄挂在了楼的西侧。

注释

收起展开
  • 云霓指高空的云霞,这里形容殿宇极高,仿佛挨着天际的云气。
  • 虎溪典故出自庐山东林寺,相传慧远法师送客不过虎溪,这里借指寺院清雅脱俗的隐逸氛围。
  • 井邑指市井、城邑,是对普通城镇民居的统称。
  • 漠漠形容烟尘弥散、苍茫广远的样子。
  • 萋萋形容草木生长得极为繁茂的样子。
  • 磬古代石制的打击乐器,这里指寺院中用于诵经功课的铜磬声。
  • 暮鼙傍晚时分的鼙鼓声,鼙是古代军中所用的小鼓。

赏析

收起展开
全诗采用由近及远、由视觉到听觉的多层写景结构,开篇先点出甘露寺殿宇之高,用虎溪的典故暗合古刹的清雅气质,不落俗套。

中间四联铺陈登临所见的开阔景致:江面上的帆影、迷行的飞鸟、南北远眺的江景与城景、尘烟与芳草,远近层次分明,画面感极强,将北固山临江居高的地势特点展现得淋漓尽致。

末尾两联转入听觉与抒情,秋磬与暮鼙的声响交织,为静谧的秋景添了动态的余韵,最后以新月挂楼的景致收束,将游子流连不舍的羁旅情思融于清泠的月色之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人杨夔漫游江南时,登临润州(今江苏镇江)北固山甘露寺所作。

甘露寺始建于三国东吴时期,坐落于北固山之巅,登高可俯瞰长江与全城景致,历来是文人登临抒怀的名胜之地。杨夔终身未仕,长期旅居吴地,多有登临题咏之作,本篇便是他秋日游甘露寺的纪实题诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: