汉宗庙乐舞辞

高庙明灵再启图,金根玉辂幸神都。
巢阿丹凤衔书命,入昴飞星献宝符。
正抚薰弦娱赤子,忽登仙驾泣苍梧。
荐樱鹤馆笳箫咽,酌鬯金楹剑佩趋。
星俎云罍兼鲁礼,朱干象箾杂巴渝。
氤氲龙麝交青琐,仿佛锡銮下蕊珠。
荐豆奉觞亲玉几,配天合祖耀璿枢。
受厘饮酒皇欢洽,仰俟余灵泰九区。

译文

收起展开
汉代高祖宗庙的神明再度开启国运宏图,帝王乘坐金饰玉辂驾临神圣的都城。
筑巢于阿阁的丹凤口衔天命符书,飞入昴宿的流星进献天赐祥瑞宝符。
原本正抚弄琴弦安抚天下百姓,却忽然仙逝升天,令万民如泣苍梧。
在鹤馆进献樱桃祭品,笳箫之声凄清呜咽,在金色殿柱旁斟上香酒,佩剑的侍从疾步趋走。
绘星纹的礼器、刻云纹的酒器完全遵循鲁地古礼,红色盾牌、象牙饰箫的乐舞夹杂巴渝武舞。
龙涎香的烟气氤氲缭绕在青色宫门,仿佛神明的銮驾从蕊珠天宫降临。
捧着礼器、举着酒杯靠近先帝玉几,以先祖配享上天,光耀北斗天枢。
承接神明赐福、饮下祭祀福酒,帝王欢欣融洽,仰赖先祖余泽安定天下九州。

注释

收起展开
  • 金根玉辂古代帝王专属的豪华乘舆,以黄金、美玉装饰车驾,是最高等级的皇家礼制用车。
  • 巢阿指凤凰筑巢于宫殿的阿阁,是上古圣王出世的祥瑞征兆。
  • 宝符古代被视为天命所归的祥瑞信物,象征统治权的合法性来自上天授予。
  • 薰弦源自上古舜帝弹五弦琴作《南风歌》的典故,代指圣君推行教化、安抚百姓的仁政。
  • 熏弦指熏香的琴瑟琴弦,代指圣王的雅正音乐与仁政教化。
  • 苍梧传说舜帝南巡时驾崩于苍梧之野,后世常以该词代指帝王离世。
  • 鬯周代以来最高等级的祭祀用酒,以郁金草与黑黍酿造,香气悠远,专供祭天祀祖使用。
  • 酌鬯古代祭祀仪式中用酒器斟满鬯酒(香酒)敬献先祖的环节。
  • 云罍古代青铜祭祀酒器,器身雕刻云纹,是先秦古礼中规定的宗庙专用礼器。
  • 朱干象箾红色的彩绘盾牌、以象牙装饰的箫管,二者都是上古宗庙武舞的专用道具。
  • 青琐古代宫门上雕刻的连环花纹窗格,涂以青色,后世常以该词代指帝王宫门。
  • 巴渝古代巴蜀地区的武舞,汉代时列入宗庙雅乐体系。
  • 受厘古代祭祀仪式的固定环节,祭祀结束后将供奉神明的福肉赐给帝王,象征承接上天降下的福泽。
  • 荐豆古代祭祀时用来盛放祭品的高脚礼器,此处代指进献祭品的仪式。
  • 璿枢即北斗第一星天枢,代指帝王的权柄与国运核心。
  • 九区即九州,代指整个天下。

赏析

收起展开
全诗属于典型的庙堂雅颂作品,风格典重肃穆,完全契合皇家祭祀场合的庄重氛围。

诗人大量运用与上古圣君、天命祥瑞、祭祀仪轨相关的典故,铺陈出祭祀仪式的盛大隆重场景,既表达了对汉代先祖神灵的尊崇与追思,也寄寓了后汉政权祈愿先祖庇佑、天下安定、四海归心的政治愿景。全诗辞藻华赡典雅,对仗工稳严整,是五代时期郊庙文学的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首作品是五代后汉时期的官方宗庙祭祀乐舞辞,收录于《全唐诗·郊庙歌辞》类中。

后汉开国君主刘知远自称是汉代皇室后裔,登基后为宣示政权合法性,追尊汉代历代宗庙,命时任礼部官员的张昭创作系列配套祭祀乐辞,专门用于宗庙大典的仪式当中,配合乐舞演唱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: